韩　彬

关键词:现代派现代性译介

摘 要:本文主要通过梳理《无轨列车》《新文艺》和《现代》三种杂志对现代派诗歌和现代派小说的译介,阐释了译介对中国20世纪30年代现代派文学发生和发展的重要作用,现代派文学通过译介作品开始了与世界文学的交流和对话,开始了他们对现代性的追求。

现代派文学是20世纪30年代文学发展的重要一翼,《无轨列车》《新文艺》和《现代》三种杂志对现代派文学的提倡可谓功不可没,其中这三种杂志对西方和日本现代派文学的译介又起了重要的导向作用,正是在这种译介的催生下,中国的现代派文学开始了他们对现代性的追求。

一、现代派诗歌的译介

从对《无轨列车》《新文艺》和《现代》三种杂志的统计来看,它们对诗歌译介的视野是非常宏阔的,几乎包罗了所有现代主义流派,达达主义、未来派、日本新感觉诗派、美国“芝加哥”诗派在此纷纷崭露头角,尤其是意象诗派和象征诗派更成为众家瞩目的焦点。这三种杂志对西方现代派诗歌译介的提倡可谓感性和理性的完美结合,既刊载大量诗的译介,同时也不乏总体性对流派的介绍,而且诗歌的译介后面往往附记对作者的介绍,因为这些译者同时还是诗歌的创作者,都可谓诗歌的行家里手,其介绍往往深中肯綮,对满足一般读者的泛性了解和诗歌创作者的学习模仿都不无裨益。

首先,大量西方意象、象征诗歌的感性译介为现代诗派提供了可资借鉴的模本。……