双语加油站●跟我学

原文：She was a real beauty—tall, fair and freshly bathed, her long lustrous hair dancing on her shoulder.

原译：她真是一个美人——个子高高的，肤若凝脂，带着浴后的清新，长而有亮泽的头发在她的肩膀上起舞。

辨析：原译中因为有“肤若凝脂”四个字而备受青睐。说实话，言情小说里出现这么一句译文无可厚非，但要把这一句原译作为范例，还是有值得商榷的地方。

Fair一词这里指肤色白皙，译成“肤若凝脂”未尝不可，问题是这个成语和原译句子里的其他部分不怎么协调。如果在修辞上统一一下，连用几个四字成语（或四字结构），如把tall译为“身材高挑”，把her long lustrous hair dancing on her shoulder 译为“秀发飘逸，熠熠生辉”，（原文的代词her无需译出，而原译用“长而有亮泽的头发在她的肩膀上起舞”形容女人的头发虽然保留了原文的修辞，却不符合中文习惯。）再将freshly bathed挪到后面译为“犹如出水芙蓉”，全句改译为：她是个美人胚子，身材高挑，肤若凝脂，秀发飘逸，熠熠生辉，浴后更犹如出水芙蓉。这样全句文体上会更加一致。

还有一点注意，在翻译现代外国文学作品时，碰到人物形象描写时，尽量不要套用汉语里一些落俗套的修辞。外译汉的译文要有点新气象，最好避免“面若桃花”、“如花似玉”、“花容月貌”、“秀色可餐”，乃至“闭花羞月”、“沉鱼落雁”、“倾国倾城”等。英语里描写和形容尤其强调具体的形象，强调新鲜活泼的说法，不像许多汉语成语往往过于程式化。因此不妨将此句译为：她真可称得上是个美人——高高的个子，白皙的皮肤，披肩的秀发飘逸生辉，浴后更让人觉得清新可爱。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）