西方电影里的中国巨人:演员篇
2009-09-24
Well, in previous installments of this series we've covered directors and films – now it's time for the actors themselves! You might notice a bit of a Hong Kong bias here, mostly because the plucky little island has been producing film stars since the 60s, and Chinese mainland is only just catching up to the juggernaut that is the Hong Kong movie and music industry. One notable difference between Chinese and Western stars is how many are accomplished stuntmen or martial artists – a relative rare skill in the West, where martial arts trained performers, like Jean Claude Van Damme or Steven Seagal, are generally confined to the dumbest of action roles. In contrast, Chinese performers are often very skilled in acrobatics, dance, or martial arts, partially because of their background in traditional Chinese drama, which was intensely physically demanding. The relatively low budgets of Hong Kong movies, particularly in the old days, also drove producers to save on stunt budgets. Perhaps Hollywood could learn something from them – I'd certainly pay good money to see Hayden Christiansen get beaten up for real.
在前几期节目中,我们介绍了导演和电影——这期就来讲讲演员们吧!你们可能发现这期节目有点偏重于香港影星,大部分原因是这个弹丸小岛自60年代以来就培育出电影明星,而中国内地则只是追随香港电影和音乐产业。中国影星和西方影星之间有一个显著不同之处,那就是出色的特技演员或武打演员的多少——在西方罕有武打演员,像让•克劳德•范•达美或史蒂芬•西格尔这样专门受过武打训练的演员通常只能饰演愚蠢的角色。与此相反,中国演员往往都非常擅长杂技,舞蹈,或是武术,部分是因为他们有传统中国戏剧的背景,对身体素质有很高的要求。香港电影的预算相对较低,尤其是在以前,这迫使制片人节省特技预算。也许好莱坞可以从他们学到一些东西——我肯定会花大钱去看海登•克里斯蒂安森真刀实枪的打斗。
Chow Yun - Fat 周润发
Chow Yun - Fat made his name in the Hong Kong action cinema of the 1980s, his round, almost babyish face and distinctive tooth - pick chewing habit rapidly making him one of the most recognizable Asian action movie stars. His unflappable demeanor and grim charisma anchor his films, where he often plays either a tough, good - hearted cop or a tough, good - hearted criminal. From a working class background in the islands, he rose to stardom in The Bund, a classic early 80s Hong Kong TV series about the rise and fall of a gangster in 1930s Shanghai.
上个世纪80年代,周润发在香港动作片中成名。他那圆圆的、几乎像小孩一样的面相和叼着牙签的标志性动作,使他迅速成为亚洲最具代表性的动作电影明星之一。无论是扮演英勇善良的警察还是强硬却心善的罪犯,镇定的举止、冷酷的领袖气质是他在影片中不变的风格。出身港岛工人阶级的周润发在《上海滩》这部电视剧中首次亮相,从此踏上演员生涯。作为80年代早期香港电视剧的经典,该剧讲述了20世纪30年代,一个匪徒在上海的起起落落。
It was his partnership with action director John Woo that made his name famous beyond Hong Kong, though. Woo saw that Chow's mixture of toughness and cool made him the perfect hard - boiled hero, and gave him great roles in A Better Tomorrow (1986), The Killer (1989), and Hard - Boiled (1992) to work with; the scenes of Chow with a gun blazing in each hand, or fighting villains through a hospital ward with a baby in one arm and a shotgun in the other, are classic images of action cinema. Chow became Hong Kong's biggest star, accompanied everywhere by grim - faced bodyguards and hangers - on.
然而,使他在香港境外扬名的是与动作片导演吴宇森的合作。……
