APP下载

聊斋俚曲勘误举例(续)

2009-09-05董绍克赵春阳

蒲松龄研究 2009年2期
关键词:孩儿方鸿渐三本

董绍克 赵春阳

中图分类号:I207.37文献标识码:A

文章编号:1002-3712(2009)02-0076-09

[续2009年第1期]

19、一个个绑起来,给他点小左道。(富九[呀呀油]P.2947)

“小左道”路盛蒲三本均作“不公道”。

按:“左道”指“偏的,不正常的”,常与“旁门”连用,说成“左道旁门”,与“不公道”不是+意思。这里所谓“小左道”指张春等人对来犯的李家一帮人所采取的非正常的整治措施,不可以“不公道”论。《磨难曲》与抄本同。

20、你说文昌爷爷不坐轿——这就骑了特来了。(富十·P.2954)

“特”路盛蒲三本均作“牛”。

按:《说文》:“特,牛父也。”按现在的说法就是公牛。这个歇后语的表面义是文昌爷骑了一条公牛来了,实际是谐“奇特”之音,其深层义则是“感到奇怪”。路盛蒲三本易“特”为“牛”,则只有表面义:文昌爷骑了一头牛来了。没有深层意义。而且这表面意义也有叫人费解之处:文昌爷不坐轿,为什么不骑马来?而偏偏骑个牛来?可见“特”字不误。

21、都说道,出门必得镖枪送。(富十一[跌落金钱]P.2956)

“都”路盛蒲三本均作“他”。

按:小举人向他母亲回报山西社会秩序混乱,只是根据谣传,既然是谣传,当然就不是一人所说,所以用“都”字是对的。“他”指的是具体的某个人,但故事中并没有这个具体的人。

22、家门孤,小小功名总似无。(富十三[叠断桥]P.2969)

“总”路盛蒲三本均作“不”。

按:这句话是方娘子在不知殿试结果的情况下说出的,在方娘子看来,少爷进士及第这种小小功名对振兴衰孤的家门没有什么大作用,压不住仇人,虽有若无。必需作了翰林,才能压住仇人。这是符合方娘子的思想性格的。易“总”为“不”。不但文字拗口,而且也有违于方娘子的思想性格。《磨难曲》与抄本同。

23、方太太泪涟涟,那几年把我眼望穿。(富十三[耍孩儿]P.2971)

“眼”路盛蒲三本均作“心限”。

按:汉语有“望穿双眼”之说,没有“望穿心眼”之说。

24、莫学傻来莫学乖,相逢只要吃三杯。(富十三[跌落金钱]P.2972)

“傻”路盛蒲三本均作“俊”。

按:“乖”“傻”皆人之心性,且皆可后天习得,故有学乖、学傻之说。而丑俊属于人之先天长相,岂能学而得之?

25、舜华才称谢;“劳动。”(富十四·P.2975)

“劳动”路盛蒲三本均作“劳驾动了。”

按:“劳动”是个敬辞,用于感谢别人给予的帮助,而“劳驾动了”则不成话。

七、《磨难曲》

(此篇用上海鸿宝斋代印本(简称“鸿本”)校路盛蒲三本)

1、长来长去极茂盛,眼看就有尺多长。(磨一[莲花落]P.2984)“长”三本皆作“高”。按:这段莲花落押的“江阳”韵,“高”字不入韵,违律,“长”字入韵,合律。

2、一窝孩子吱吱叫,老婆挖菜插粗糠。(磨一[莲花落]P.2984)“挖”路蒲二本作“挖”,盛本作“拖”。按:生活困苦,只好挖菜充饥。“挖”“拖”皆为“挖”之形误。

3、百姓跟着号啕痛,摇头怒喝脸郎当。(磨一[莲花落]P.2984)“头”路本作“哐”,盛本作“恬”,蒲本作“吆”。按:“摇哐”“摇佸”“摇吆”皆不词。唯“摇头”合乎文意。

4、这一限若是不死,只得要远走高飞。(磨二[耍孩儿]P.2986)

“要”路盛蒲三本皆脱。

按:按律此旬为七字“3-4”式。脱“要”字则成六字,违律。

5、欢欢喜喜过长街,不曾打死叫人抬。(磨二[倒板桨]P.2988)

“过长街”路盛蒲三本皆作“出衙门”。

按:此曲押“皆来”韵,此句属入韵句。“街”押韵,合律,“门”不押韵,违律。

6、咱且去伺候销到,也听昕气色何如。(磨四[耍孩儿]P.2933)

“何如”路盛蒲三本皆作“如何”。

按:此曲押“鱼模”韵,“如”字入韵,“何”字不入韵。“如”字是。

7、说他贪使了你多少债?(磨四[西调]P.2996)

“说”字路盛蒲三本皆作“谎”。

按:“谎”放在这里不成话。

8、您这些人结党害民,把持官衙,为首的该砍头,从党的该绞,别的充军。(磨四·P.2996)

“从”字路盛蒲三本皆作“纵”。

按:“从党”在这里指“从犯”,故比“为首”的减罪一等,保留完尸。

改为“纵”字则成了纵容犯,与文意不合。

10、对众发下洪誓愿,要将海河尽填平。(磨五·P.2998)

“填”路盛蒲三本皆作“奠”。

按:按律此字应为平声,“奠”为去声,违律。古有“精卫填海”之说,无“奠海”之说。

11、他原来是施家,大姑名叫舜华。(磨八[耍孩儿]P.3015)

路盛蒲三本皆把“大姑”断前。

按:这是此曲的第一二两句,按律都要入韵,句式都是六字“3-3”式。将“大姑”断前。押韵、旬式皆失。

12、二哥赌气愤志青云,去年连登进士才把我送进家门。(磨十三[劈破玉]P.3035)

“去”路盛蒲三本皆作“过”。

按:“过年”淄川方言指明年,而方鸿渐登进士、救方氏是去年的事,显然与文意不合。

13、按院看了看,那银子有二两,其余尽是白铜。(磨十四·P.3044)

“白”路盛蒲三本皆作“杂”。

按:户房深知,哑巴再傻也知道银子是白的,所以他才用白铜掺在银子里欺骗哑巴。试想,用杂铜(青铜?黄铜?红铜?)掺在银子里是不是只能欺骗瞎子?但,这个哑子并不瞎。

14、不给钱你使大板栙。(磨十四[跌落金钱]P.3041)

“栙”路盛蒲三本皆作“抗”。

按:按律此曲第二句应压平声韵,“栙”读平声,合律,“抗”读去声,违律。

15、马知县哭告说:“犯官如今懊悔不尽,都是错听了衙役的话,望大老爷留一线生路。”(磨十四·P.3044)

“错听”路盛蒲三本皆作“听错”。

按:“错听”指不该听而听之,包含衙役的话都是坏话这层意思,而“听错”则指衙役的话并不坏,只是马知县没听准,与文意不符。

16、老马哭下来说:“我只说天下就没有大起卢龙知县的。谁想到了这等?”(磨十四·P.3045)

“起”路盛蒲三本皆作“的”。

按:“大起××”就是“比××大”,这是淄川方言比较句的特点。易“起”为“的”便不成话了。

17、犯人解子一起颠,—个回信无人传。(磨十五[倒板桨]P3046)

“回”字路盛蒲三本皆脱。

按:按律此句应为七字,脱“回”字则变成六,违律。

18、军门带琐并解子上:“我北直门上为人是也,曾八抬八撮,前呼后拥。”(磨十七·P.3051)

“带”字路盛蒲三本皆脱,“呼”皆作“护”。

按:“军门锁”不成话。“前呼后拥”是个成语,其成分不可随意改动。

19、赵鬼子瞧见说:“不是他是谁?他不认识我,我却认识他。”(磨十九·P.3066)

“谁”路盛蒲三本皆作“什么”。

按:“谁”是指人的疑问代词,在这里指与方鸿渐相对的另外一个人,改用

“什么”则谬甚,因为“人”不能用“什么”来指代。

20、奴才们听,俺和您那小畜生,不但没冤仇,并不知他名和姓。(磨十九·P.3073)

“俺”各个版本皆作“你”。

按:此段是方娘子说明和李鸭子不但没冤仇,连人都不认识,故“俺”字不误。改成“你”字则谬甚。“你”(指李大)还能和李鸭子有冤仇么?

21、您老达,您老达,曾在俺家当客家,才买了两间屋,就估着天来大。(磨十九[呀呀油]P.3073)

“客家”路盛蒲三本皆作“家客”。

按:“客家”在这里指租赁房子居住的人。此句是说李大的父亲原来在方家租房子住,后来才买了两间屋就不知天高地厚了。易“客家”为“家客”,一则与文意不合,因为方家的地位还没达到纳养家客的高度;二则与韵律不合,因为按律[呀呀油]第二句是入韵的。此曲押“家麻”韵,“家”字入韵,而“客”字不入韵。

22、才作秀才三两日,哪里想到半悬空。(磨二十[耍孩儿]P.3076)

“作”路盛蒲三本皆脱。

按:按律此句应为七字,脱“才”字则为六字,违律,且语义不顺。

23、我每日看着你眉清目秀,举止端庄,倒像是个奶奶。(磨二十一·P.3078)

路盛蒲三本皆脱“每”字。

按:当时在口语中,表频率的时间副词已不单独用“日”,而是用“每日”,如第二十五回之“母亲每日啼哭。不敢远离”(P.3095)。

24、你爹听的你发达,他自然就来家。(磨二十[罗江怨]P.3079)

“你爹听的你”路盛蒲三本皆作“您爹您爹的样”。

按:这是方太太对儿子说的话,上两句是“你若能插上宫花,你若能带上乌纱”,可见所谓的“发达”是对儿子说的。只有儿子发达了,方鸿渐才能回家,文通字顺。“三本”说成方鸿渐的样子发达,欠通。

25、不由人泪牺牺,这个事儿也跷蹊。(磨二十[罗江怨]P.3080)

“跷蹊”路盛蒲三本皆作“蹊跷”。

按:按律[罗江怨]第二句人韵。本曲押的是“支齐”韵,“蹊”字入韵,“跷”字不入韵。

26、正月里正惨悽,千里存亡未可知。(磨二十二[憨头郎]P.3084)

路盛蒲三本皆脱“正惨使”三字。

按:按律[憨头郎]第一句应是6字,脱“正惨悽”便成了三字,违律。

《富贵神仙》此句不脱,可征。

27、有口吃饭,没腚屙屎。(磨二十三·P.3086)

“屎”路盛蒲三本皆作“尿”。

按:此字三本错得违背生理常识,疑“尿”为“屎”之形误。

28、淌里洋来尚里洋,撞着马虎好似狼,看不见蹄儿是几个,道是一根尾巴长在屁股上。(磨二十三·P.3087)

“撞”字路盛两本断前,三本具脱“着”“不”二字。

按:“撞”字断前则与下一句文意不符,因为瞎子不会看着马虎像狼一样。脱“着”字可能是抄者故意为之,因为“撞”字断前,“着”字在下一句里便没有着落。至于脱“不”字就太不应该了,试想瞎子怎么能看见马虎有几个蹄儿呢?

29、王向说:“大爷不知,我说个故事,有一伙计在路上走路,胡迷了。”(磨二十三·P.3089)

路盛蒲三本“个”作“他那”,“计”作“瞎厮”。

按:根据故事内容,王向说的不是李二的故事,所以易“个”为“他那”于文意不符。这里说的是一个瞎子的故事,易“计”为“瞎厮”便成了一群瞎子,也不符合文意。

30、唱的唱,弹的弹,站久了腿又酸。如我不瞎怎么能稳坐雕鞍?(磨二十三[边关调]P.3090)

“怎么能”路盛蒲三本皆脱。

按:一个瞎子在达官贵人面前能够有个坐位,主要因为他是个瞎子,脱“怎么能”就把意思弄反了。

31、公子说:“不必,没掉了什么。”(磨二十五·P.3099)

“没”路盛蒲三本皆作“莫”。

按:这句话是合庵回答其父“你再去看看(掉了什么没有)”这句话时说的,“没”是对“掉”的否定,而“莫”表示的是“制止、劝阻”的意思,显然与文意不符。

32、太公说:“自觉一个举人也震不住分仇家。”(磨二十五·P.3100)

“仇”字路盛蒲三本皆脱。

按:从来没有为震住自己的家而坐官的,二十六回[叠断桥]:“还得个小翰林,才压的仇家住”句,可证“仇家”不误。

33、报子到门前,不久爷儿到。(磨二十五[叠断桥]P.3100)

“爷”路盛蒲三本皆作“爹”。

按:“爷儿”连用是淄川方言的用语习惯,如《富贵神仙》十三:“爷儿俩心满意足,好不得意的紧。”(P.2969)在此书中“爷”与“爹”虽是同义词。但却不能说成“爹儿”,这是用语习惯所不允许的。

34、难得他乡把命全,不必宫花插帽檐。(磨二十六[银纽丝]P.3102)

“乡”路盛蒲三本皆作“他把”。

按:“他乡”指家乡以外的地方,多指离家乡较远的地方。说方鸿渐“他乡全命”并无不妥。三本把“他”当成了人称代词,而且还用上两个“他”字,虽中间断开,也难免不顺。

35、那公子飞马跑来,才站下就喜的跳钻钻。(磨二十六[劈破玉]P.3102)

“就喜的跳钻钻”路盛蒲三本皆作“只瞮了两三眼”。

按:“跳钻钻”是乱跳乱蹦的意思。公子见其父高中第四名,高兴至极,所以如此。三本作“只瞮了两三眼”实在莫明其妙。公子是瞮谁?为何只瞮两三眼?都叫人不得其解。

36、不觉笑嚇嚇,不觉笑嚇嚇,既在世间为个人,却也不可不尝尝这奶奶味。(磨二十六[叠断桥]P.3104)

“嚇”路盛蒲三本皆作“嘻”。

按:“嚇”在山东许多地方读同“黑”音。此曲压的是“灰堆”韵,按律首句人韵。“嚇”字押韵,合律。“嘻”字不押韵,违律。

37、我教他爷俩琐碎的闷。闷的头也晕。刷刮报子钱,净了粮食囤。(磨二十六[清江引]P.3105)

此段盛蒲三本皆作“我着他爷俩琐碎的,闷闷的这头也懒刷刮。报子钱净了粮食囤”。

按:三本如此断句,且易“晕”为“懒”,不但文意不通,而且也不押韵。

38、我十年不在家了,你看,老的少的都不认的了。(磨二十七·P.3107)

“你看”路盛蒲三本皆作“看你”。

按:“你看”是表惊讶的插入语,符合文意。而“看你”则表示对对方的指责。这句话是方鸿渐对来迎接他的村上老幼说的,岂有指责之理?显然与文意不符。

39、割慈爱教儿童,陪读书到五更。(磨二十七[耍孩儿]P.3107)

“割”路盛蒲三本皆作“刮”。

按:向来有“割爱”之说,无“刮爱”之语。“刮”当为“割”之形误。

40、自别离十年后,不屑人南北迁流。(磨二十七[西调]P.3107)

“屑”路盛蒲三本皆作“谓”。

按:称自己为“不屑”,这是张鸿渐的自责之辞。“不谓人”不成话。“谓”疑为“屑”之形误。

八、《增补幸云曲》例

(用蒲松龄纪念馆藏抄本校路盛蒲三本)

1、万岁爷笑言开,叫御妻休胡猜。(增一[耍孩儿]P.3159)“言开”路盛蒲三本皆作“开言”。

按:此曲押“皆来”韵,按律此句入韵,“开”押韵,合律,“言”不押韵,违律。

2、浑身战走了三魂,号灵山点卯一遭。(增三[耍孩儿]P.3163)

“战”路盛蒲三本皆脱,“号”字路盛二本断前。

按:按律此曲末两句都是七字“3-4”式,脱“战”字则变成六字,违律。“号”断前则不能构成“3-4”式。

3、看了看是武宗,恹恹害的难扎挣。(增四[耍孩儿]P.3167)

“扎挣”路盛蒲三本作“挣扎”。

按:此曲押的是“东青”韵,按律此旬入韵,“挣”押韵,合律,“扎”不押韵,违律。

4、一个个鹰头鳖耳,酷像是做了朝廷。(增五[耍孩儿]P.3172)

“一个个”路盛蒲三本皆作“一个”。

按:按律此句当为七字,脱一个“个”字则成六字,违律。

5、浑身扎点不上眼,谁知手里有钱财。(增九[耍孩儿]P.3191)

“扎点”路盛二本作“不上眼”,蒲本作“上下”。

按:作“不上眼”一则与后一个“不上眼”重复,二则句子读起来也别扭。作“上下”也通。

6、给了我一锭银子,我掂量着有十来两。银子不足为奇,还给了我一盒金豆。(增十·P.3194)

路盛蒲三本第二个“银子”断前。

按:将第二个“银子”断前不但在用词上与前面出现的“银子”重复,造成累赘,而且使下文的“不足为奇”所指不明。其实这句话的中心是拿银子与金子对比的,“不足为奇”指的是银子。

7、我将好言哄他哄,他若信了,我上南楼上吊寻死,抹头服毒,都在于我。(增十·P.3197)

“哄他哄”路盛蒲三本作“哄他哄他”。

按:“哄他哄”是“哄他一哄”的省略说法,不能说成“哄他哄他”。十二回:“你自己看不见你自己,待我夸你夸。”其中“夸你夸”也属这类用法,可征。

8、无钱难说干欢笑。(增十[耍孩儿]P.3197)

“笑”所有版本皆作“乐”。

按:此曲押的是“萧豪”韵,按律此句应入韵,“乐”不押韵。

9、大丫头说话啗,摆着尾摇着头。(增十二[耍孩儿]P.3205)

“啗”路盛蒲三个版本皆作“摆”。

按:此曲押“尤候”韵,按律此句入韵,“啗”字押韵,合律,“摆”字不押韵,违律。

10、万岁爷仔细观,压杨妃,赛貂婵。(增十三[耍孩儿]P.3207)

“压”路盛蒲三个版本皆作“亚”。

按:这两句是夸奖佛动心能和观音、貂婵妣美。“亚”是“次一等”的意思,显然不妥。

11、小二姐面飞红,没奈何斟上盅。(增十三[耍孩儿]P.3208)

“盅”路盛蒲三本皆作“杯”。

按:此曲押的是“东青”韵,按律此句人韵,“杯”字不押韵,“盅”字押韵。下文有“万岁说:‘一盅酒也不用斟的。”之旬,可征。

12、二姐接令即行道:“两头—样是张弓”(增十九·P.3234)

“即”路盛蒲三本皆作“到”。

按:“到”字用在这里不成话。“即”与“到”的草体极为形近,疑“到”为“即”“字”形误。下文“有二姐、令即行道”之语,可征。

13、万岁爷笑。叫鸨子斟大杯。二姐喜的如酒醉。(增十九[耍孩儿]P3235)

“嚇嚇”路盛蒲三本皆作“哈哈”。

按:按此曲押的是“灰堆”韵,按律此句入韵。按山东方言的读法,“嚇”与“黑”同音,正好押韵,合律。“哈”字不押韵,违律。参见《磨难曲》之第88条。

14、万岁说这长脐粉头,王冲霄吃她大亏。(增十九[要孩儿]P.3236)

“吃”路盛蒲三本皆作“扎”。

按:“扎”字用在这里不成话。“吃”字是。疑“扎”为“吃”的形误。二十四回之[耍孩儿]:“随邪听了贱人话,王龙吃了大姐亏。”句可征。

15、王龙那公子性素常降人是惯了的,谁敢说个不字。(增二十三·P.3252)

“不”路盛蒲三本皆作“失”。

按:“失”用在这里不成话。“不”表示否定,“失”无此义。

16、江彬说:“有了我的命了,那不是万岁爷的坐骑?”(增二十七·P.3269)

“骑”路盛蒲三本皆作“马”。

按:汉语有“坐骑”一词,无“坐马”一说。

(责任编辑李汉举)

猜你喜欢

孩儿方鸿渐三本
牵 挂
三本院校即兴伴奏课程教学改革与构想
年少莫学方鸿渐
你又把孩儿想
这三本,你家有吗?
“三本提”葡萄芽变“11-06-25”的遗传鉴定
浅谈《围城》中方鸿渐的围城人生
“三本”转为职教需慎重
五月,黑色花蕾儿