蒲松龄在胡守备家当塾师时,教守备的一个冥顽不灵的儿子。守备是一介武夫,目不识丁,但望子成龙心切,看到蒲松龄批改作业时好评语不多,就大发其火,埋怨老师教学无方。蒲松龄见守备如此态度,又不能说昧心话,只得借用诗句,隐藏批语。下面是他在守备儿子文章上的几次批语。

第一篇因文章错别字太多,蒲松龄皱皱眉头挥笔批了一句:“唯解漫天作雪飞。”第二篇字迹不清,蒲松龄实在看不下去,批了一句:“草色遥看近却无。”第三篇洋洋洒洒一大篇,但什么事也没说清楚,他批了杜甫的两句诗:“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。”守备看到批文,不解其意,便问道:“老先生,犬子的文章可有进步?”蒲松龄答道:“高山擂鼓,声闻百里。”守备还是难以领悟,又问道:“犬子四书五经想必已经贯通了吧?”蒲松龄应声答道:“人有七窍,令郎已通六窍。”守备听后十分满意,见到客人,就出示蒲松龄的批语夸耀儿子。众人听了,个个掩口而笑。

原来蒲松龄第一句诗批隐为“白字连篇”;第二句诗批为“一片模糊”;第三句诗批为“不知所云,离题(地)太远”;第四次批语为“不通!不通!”;第五次批语为“一窍不通”。

【许有锋/供稿】