APP下载

目的论关照下的商业广告标语翻译

2009-08-20孙爱娜

现代企业文化·理论版 2009年12期

摘要:文章的研究领域为商业广告标语的英汉互译。文章通过对翻译目的论中目的性法则的介绍和广告标语翻译的深入分析,证明了目的性法则能够很好地解决中英文广告翻译过程中由语言、文化、和意识形态差异所带来的一系列问题,从而发挥了良好的理论指导作用。在此基础上文章还尝试在目的性法则的指导下提出三种交际翻译策略,以期有助于改进广告标语译文的质量。

关键词:商业广告标语;目的性法则;广告标语翻译;翻译策略

中图分类号:H315文献标识码:A 文章编号:1674-1145(2009)18-0192-03

广告标语这种独特的文体必然要求其翻译的标准有别于其他类型的翻译。作为盈利性的商业营销行为的一部分,广告标语翻译是以目标受众为中心,旨在宣传商品,说服客户,刺激消费。这正是其与传统翻译活动的不同之处。在我国商业广告翻译曾一度无章可循,近几年来学者们才开始从语言学角度或是文化交际角度来研究该领域。目前大多数研究主要集中于广告文本或商标说明书的翻译评析,而很少有学者在恰当的理论指导下就广告的浓缩与精华——广告标语的翻译进行深入探讨。因此广告标语翻译亟须强有力的理论指导以更好地发挥广告标语对产品的促销作用。

一、关于目的性法则

1978年,德国学者汉斯·威密尔(Hans J.Vermeer)在《普通翻译理论框架》一书中首次提出了翻译目的论(Skopostheory)——功能派的奠基理论。目的论以行为理论和跨文化交际理论为其理论基础,认为翻译是一种交际行为;翻译行为所要达的目的决定整个翻译过程,即目的决定手段;翻译策略须由翻译目的来决定。……

登录APP查看全文