肖艳君

摘要：在英汉语言中存在大量动物习语，文化的差异导致人们对同一动物引起相同的或不同的联想，而有时为表达同一联想或喻义，会采用不同的动物形象。根据奈达的功能对等理论，翻译中应根据英汉习语的对应情况，尽可能保留原语形象。

关键词：动物形象；英汉习语；功能对等

中图分类号：G4

文献标识码：A

文章编号：1672-3198(2009)09-0207-01

1动物形象的联想意义

不同的民族对同一动物会产生相同的或不同的联想，也会由不同的动物产生相同的联想。所谓联想意义，就是由动物形象的字面意义所引申的或附加的深层意义或修辞意义。这一联想离不开特定的民族文化背景，对于操本族语的人来说，习语中的动物形象和意义之间的联系是固定化的：即某一形象肯定而且只能引起某一种联想意义。

英汉习语中根据动物形象与联想意义的对应情况，大致分为三类对应情况：

(1)基本对应：英汉语言中都有大量的以动物为喻体设喻的习语，它们形象生动直观，容易产生直接的具体的意象效果，进而使人联想到它们所承载的深层喻义。由于人类文化的共性，英汉语言中存在大量对同一种动物产生的相同或相似的联想。(2)不完全对应(或部分对应)：众所同知，词本无义，义随境生，同一动物词在不同的民族会产生不同的联想意义，是因为使用这种语言的民族的文化背景系统不同。英汉语言存在两种部分对应的情况：形象相同，联想不同；不同的形象引起相同的联想。……