冯国川 编译

圣人问众门徒：“为什么生气的时候，我们会大喊大叫？”

门徒们思考片刻说道：“因为我们失去了理智，我们的喊叫可以让自己平静下来。”

“你不能同对方心平气和地说话吗？虽然你很生气，但是他离你那么近，为什么要大声喊呢？”圣人问。

门徒们给出了不同的答案，但是没有一个令圣人满意。

最终，圣人解释说：“当两个人怒目以对时，他们的‘心离得很远。为了跨越距离的障碍让对方听见，他们不得不呼喊。他们越生气，‘心的距离就会越远，而声音就会越大。”

圣人接着说：“那么两个相爱的人如何交谈呢？他们喜欢柔声细语，因为他们的‘心离得很近……”

“当两个人的感情升华到一定程度，他们甚至都不说话了。一个眼神就能够表达自己的意思。因为真爱让人的‘心紧紧贴在一起。”

不要让说出的话隔离彼此的心。当心距太大时，你会说不清楚，他（她）也听不明白。▲