金金龙(译)

金金龙，1953年4月17日出生于首尔。先后毕业于韩国首尔东国大学韩文系、中国北京中央民族大学中文系，1997年凭借《现代诗学》登上文坛。1998年出版诗集《光化门Jacob》，2006年出版诗集《洋溢的阴凉》与中国现代翻译诗集《中国现代诗》，2008年出版韩、中对译诗集《致我的诗》等。2008年获“韩国PEN翻译文学奖”。中国青岛市名誉市民。现任《宇利诗》月刊杂志理事、编辑委员。现为韩国诗人协会会员、国际PEN文人协会会员。

邮箱：poerykim417@naver.comrmadyd417@hanmail.com

博客p://blog.naver.com/poetrykim417

中国的《诗潮》杂志在韩国诗界影响很大，尤其是它在国际诗坛发挥的桥梁作用，体现了大文化的包容胸襟；《诗潮》编者与许多韩国诗人有着密切的往来，结下了深厚的友谊。近年来，通过这份诗刊敞开的窗口，我清晰地看到，中国已进入人间和诗的时代，并与韩国有了更多的交流互动空间。因此，我衷心希望通过诗的交流进而加深中韩两国文化上的理解。

韩国诗坛前程似锦的现役诗人、翻译家金金龙女士，把韩国诗坛具有代表性的七住作家的作品译成中文，这是两国文化交流的盛事，能够把韩国诗人活生生的心弦，坦诚地向广大中国读者拨动，意义深远。在这里登载的诗文，虽然不一定是韩国诗坛公认的代表作，但是它们的确各自别树一帜，有着现代主义和主知主义的特点。它们运用构图性说法、散文性浓缩、潜在的余韵、禅寓式文辞、现实性讽刺、G象上抒情等多样艺术手法，突出了各自的个性。

希望中韩诗人继续加强交流，共同用优美动人的……