［加拿大］欧内斯特·西顿　蒲　隆　丛　威

动物也有一双能看清本质的眼睛。

保罗是个喜欢打猎，游手好闲的人。一次，他在威尼派克附近的树林里，杀死一窝狼，还带回了一只小狼。猎狼换来的奖金很快就被他在酒馆挥霍一空，连那只小狼也被酒馆老板抓去作了抵押。

酒馆老板把小狼用铁链拴住，为了让酒客们消遣，他故意让狗和狼打斗。开始小狼常常被狗咬伤，日子一久，它的强悍慢慢显露出来，狗便不再是它的对手了。小狼的日子过得非常惨淡，只有吉姆逗它开心。渐渐地，狼和吉姆成了好朋友。

一天，一个德国人来到威尼派克，他带来了两只凶悍的丹麦大狗，一只白的，另一只黄的。他到处宣扬他的狗是狼的克星，人们不信，就提议买下小狼，试试狗的本领。

酒馆老板很乐意地答应了这笔买卖，他打发吉姆到祖母家去，然后把狼送到说好的那片草原上。那两只等着的大狗一闻到狼的气味，立刻大声咆哮，跃身冲向小狼。德国人大叫起来：“大家仔细看!狼就要被抛到空中去了。”一瞬间，狗跟狼扭在一起，但小狼没有被抛到空中，反而是白狗肩部负了重伤。随后，黄狗也露出一副凶相，向狼扑过去。可狼一个跳跃，血就从黄狗的肚子流了出来。这时，一个少年骑着一匹小马匆匆赶来，他是吉姆。吉姆下马抱着狼，泪流满面，冲着德国人大声嚷道：“我不叫狼咬你，算是饶了你，你这坏蛋!”

那年初冬，吉姆患了伤寒，狼像狗一样忠实地守在床边，片刻不离地看护吉姆。后来吉姆的病情急速恶化，在圣诞节的前三天死了。吉姆的遗体运到了墓地，狼也跟在送殡的行列后面，教堂的钟声响起时，它竟然伤心地大叫起来。狼回到了酒馆后院，老板想用铁链拴住它时，它突然跳过木栅，奔了出去。

一年后一个冬天的早晨，保罗驾着雪橇到附近送货。当晚，那群拉雪橇的狗。狼狈不堪地回到运输公司。人们循着狗的脚印追踪下去，找到保罗出事的地点，在那附近有狼的脚印。不用说，这只狼就是威尼派克狼。

因为保罗的遇害，镇上发动了大规模猎捕威尼派克狼的行动。最后，猎狗们把威尼派克狼追到了一处平原上，狗群三度侵袭它，但三次都被它击退。这时在一旁静候的猎人们，不得不举枪射击，威尼派克狼终于倒在雪地上。

威尼派克狼死后，尸体被做成标本，留存在镇上一所中学里。后来那所中学发生火灾，有关威尼派克狼的遗迹便一点也没有了。

可是直到现在，威尼派克教堂的老佣人还常说：“每当圣诞节前夕，钟响的时候，距离墓地大约一百步远的森林里，总会有悲伤的狼嗥声。因为那墓地里，躺着这世界上唯一深爱威尼派克狼、也为狼深爱的少年吉姆。”

水中荷摘自《少年文艺》