柳增琴

【原文】

蔡洪赴洛，洛中人问曰：“幕府初开，群公辟命，求英奇于仄陋①，采贤俊于岩穴②。君吴、楚之士，亡国之余③，有何异才而应斯举？”蔡答曰：“夜光之珠④，不必出于孟津之河；盈⑤握之璧，不必采于昆仑之山。大禹生于东夷，文王生于西羌，圣贤所出，何必常处⑥？昔武王伐纣，迁顽民于洛邑，得无诸君是其苗裔乎⑦？”

【注释】

①仄陋：同“侧陋”，指出身卑微。

②岩穴：山洞。古代隐士多住在山里，所以以岩穴指代隐士。

③亡国之余：亡国的遗民。蔡洪为吴人，魏灭吴，所以这样说。

④夜光之珠：也叫隋侯珠。传说隋侯出行，路上见到一条受伤的蛇，隋侯救了它，后来蛇衔明珠来报答他。

⑤盈：满，满满的。盈握之璧：一手握不过来的美玉。

⑥何必常处：何必一定产生在固定的地方呢？

⑦得无：莫非，大概。苗裔：后裔，后代。得无诸君是其苗裔乎：恐怕各位就是他们的子孙后代吗？

【译文】

蔡洪来到洛阳，洛阳当地的人对他说：“官署刚刚成立，百官都在招募下属，在出身卑微的人当中求英俊奇特的人才，在山野隐士中征俊杰。你是吴楚之地的读书人，亡国之人，有什么特殊才能来参加征召呢”蔡洪回答：“夜明珠不一定出产在黄河里；满握的壁玉也不一定非要采自昆仑山中。大禹生在东夷，文王生在西羌。圣贤之士的诞生地，不必是一个固定的地方。从前武王讨伐纣王，把商朝愚顽的百姓迁到了洛阳，恐怕各位就是那些刁顽之民的后代吧！”

【解读】

当时的月亮

蔡洪是三国时吴国旧臣，吴被晋灭后，于晋武帝太康年间从江南北上洛阳求官。……