王也渊

贵刊2008年第12期刊登的两篇文章，读后很有些感想。一篇是《吴明玉：包产到户第一人》，此文不仅把当年最敏感的，关系到农业根本大计的问题做了回顾，而且塑造了吴明玉这个人物的完整形象，同时还兼顾了两个人——浙江温州地区一位名叫李云河的县委书记，以及当年把吴明玉打为“右派”并送劳动教养的芦山县委主要负责人。此外，最妙的是冶炼车间张主任说的话“啥时候了，你还说这些!告诉你，中国不是你一个人的中国，谁对谁错历史自会做出结论的……”简短两句话就把这个人写活了，真是掷地有声!

另一篇是《清华“馒头神”张立勇》，文中谈到了有两个学生提出：怎么没听说过英语中的“馒头”这个词时，张立勇立即随口回答：“有，是steam?鄄bun。”张立勇的回答当然不能算错，但并不准确。

由于中国和欧洲的饮食结构不同，欧洲原本没有“馒头”这种食品，英语中也没有“馒头”这个单词。后来中西开始交往，西方人便用bun来指称馒头。但一说到bun，他们只会想到“面包”。20世纪80年代初，大批外商和留学生拥入中国大陆，亲眼见到了“馒头”，知道了“馒头”跟“面包”的异同，于是就产生了steam?鄄bun这个单词。这是一个意译词，再翻回中文就是“蒸熟的面包”，虽说比单一的bun准确一些，但总显得有点绕来绕去，令人费解。再后来，就有人改成用音译的方法，直接把“馒头”译成了manto，效果相当不错。至于steam?鄄bun和manto这两个词究竟孰优孰劣，这得由时间来裁定，个人说了不算。

云南读者 王孔渊 (责编 何 毅)