邹 锋

摘 要:《桃花扇》题诗中“辛夷树”的理解,尚存在较大的探讨空间。辛夷在历代诗词中褒扬多而无贬斥,其寓言之义可归结为:有迎春之意;代表一种理想人格;称木笔,以笔头才华自许。孔尚任改侯方域之诗,用诗入剧,有意地将辛夷的意义取向改变,当另有所指。

关键词:《桃花扇》 题诗 辛夷 新解

《桃花扇》中题诗这一关目发生在第六出《眠香》,侯方域和李香君初遇于秦淮河上,经李贞丽等一众撮合、梳栊遂成姻缘,其时场景如下:

(副净)丁继之:你看红日衔山,乌鸦选树,快送新人回房罢。

(外)沈公宪:且不要忙,侯官人当今才子,梳栊了绝代佳人,合欢有酒,岂可定情无诗乎?

(净)张燕筑:说的有理,待我磨墨拂笺,伺候挥毫。

(生)侯方域:不消诗笺,小生带有宫扇一柄,就题赠香君,永为订盟之物罢。

(丑)郑妥娘:妙,妙!我来捧砚。

(小旦)李贞丽:看你这嘴脸,只好脱靴罢了。

(老旦)卞玉京:这个砚儿,倒该借重香君。

(众):是呀!

(旦捧砚,生书扇介)(众念介):夹道朱楼一径斜,王孙初御富平车。青溪尽是辛夷树,不及东风桃李花。

(众):好诗,好诗!香君收了。

(旦收扇袖中介)(丑)郑妥娘:俺们不及桃李花罢了,怎的便是辛夷树?

(净)张燕筑:辛夷树者,枯木逢春也。

(丑)郑妥娘:如今枯木逢春,也曾鲜花着雨来。[1]

作为应时题在“订盟之物”桃花扇上的定情诗,这首七言绝句确是侯方域所作,原题《赠人》,收在其《四忆堂诗集》卷二中,原诗云:夹道朱楼一径斜,王孙争御富平车。青溪尽种辛夷树,不数东风桃李花。[2]与《桃花扇》剧有三字之差,意思却是大相径庭。……