APP下载

物理学咬文嚼字之二十三:污染、掺杂各不同

2009-06-08曹则贤

物理 2009年5期
关键词:材料科学异类译法

曹则贤

摘要“皎皎者易污”的论断不尽科学,于污杂之中生而为皎皎者必不易污,易污者也不易纯化,事关物质的in-trinsic property,物理学,尤其是材料物理,涉及的与“异物”有关的词汇包括dirt,impurity,addjrive,contamination,pollution,dopant,等等,其朴素的用法与译法不足以表现相关科学内容的丰富与微妙差异,以doping而论,dopant未必一定是异类原子,其占位未必同化学式吻合,占位了未必就能提供载流子,能实现n(p)-型掺杂未必能实现p(n)-型掺杂,洁身自好与可控掺杂都不是一件容易的事情,后者甚至是凝聚态物理和材料科学的重要研究领域,是当今技术时代赖以实现的概念基础。

猜你喜欢

材料科学异类译法
“材料科学基础”课程思政教育的实践探索
浪漫的材料
电子理论在材料科学中的应用
企鹅里的异类
毛毛虫中的异类
鱼中的异类
鹦鹉中的异类
“快”字的不同译法
“好”字译法种种
谈“经脉”等词的英译