魏龙泉

王益同志离我们远去了，我们失去了一位好领导好老师，心中十分悲痛。1947年我从山东大众日报调入山东新华书店，在他领导下工作，以后又一起南下上海，新中国成立后又一起调到北京，在新华书店总店工作，及至上世纪末他主导筹建中国出版对外贸易总公司，一直得到他的帮助和教诲。这里回忆几件事，以表纪念。

1951年我在北京刘家大门新华书店总店人事处工作，他对我说：书店是文化知识的宝库，书店的员工都应有较高的文化素质，能够与读者沟通和交流，并建议办一个职工夜校，帮助从解放区来的员工补习文化。于是介绍我去和平门外的北京师范大学找董渭川教育长和朱启贤副教育长，请他们物色老师，并借用学校教室，不久夜校开学了，每周两个晚上上课。后来总店迁到前门外廊坊头条办公，他又让我到中宣部请许力以同志来书店讲课。建立一支有文化的新华员工队伍，一直是王老的理想。

王益同志自己也非常爱学习，做到老学到老，学以致用。他在中学时学了一点英文，1947年山东新华书店有一位美国记者葛兰恒女士，她写了一篇访问解放区的新闻报道，王益在没有工具书的情况下，将这篇文章译成中文，登在书店出版的《新华文摘》杂志上，让大家耳目一新。新中国成立后，他长期担任出版行政领导，仍不忘搜集英文资料，提高自己的英文水平，离休以后于1995年翻译出版一本《图书出版的艺术和科学》，共19万字，后来又重版。……