泓　晓

丁建华

译制片配音演员、导演，先后在近200部译制片中担任主要配音及导演，主要有《尼罗河上的惨案》、《远山的呼唤》、《安重根击毙伊藤博文》、《悲惨世界》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《莫斯科之恋》、《真实的谎言》等，多次获奖。此外，还担任了近600部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。

女儿的“知心姐姐”

生活中的丁建华在女儿彭年面前从来就没有架子，因此，与妈吗平时显得有些“没大没小”。彭年五六岁时，一个周六的下午，丁建华去全托班接她。彭年远远地看到了妈妈，竟兴冲冲地对老师说：“老师，姐姐来接我了!”老师不解地说：“她不是你妈妈嘛!怎么成了姐姐?”小彭年不由得掩嘴笑了。

原来，在私下里，彭年高兴的时候，喜欢搂着妈妈的脖子叫她“姐姐”，丁建华不但不恼，还笑呵呵地说：“你就是妈的傻妹妹，不过，有什么心事，可要给姐姐说啊!”一直到现在，母女俩在生活中还会“姐”长“妹”短地开玩笑呢!

一次，丁建华工作到很晚才回到家，她习惯性地来到女儿房间，居然发现彭年还在被窝里“折腾”。她知道女儿肯定有心事了，还没有睡着，便果断地把台灯打开。她吃惊地发现彭年脸上竟有泪痕。

果然，丁建华还没开口，11岁的彭年便扑到她怀里抽噎起来。丁建华轻抚女儿的秀发，柔声说：“孩子，发生了什么事情?给妈妈说说。”彭年这才说了白天发生的事情——

在当天上午的语文课上，彭年正专心致志地做笔记时，后面一位调皮的男生突然抢走了她手中的笔，她又急又恼，扑过去抢，正好被板书完的老师发现。她当即声色俱厉地让两人罚站了10分钟，还训斥彭年如果上课不认真听讲，就把她的学习委员给免了。彭年想解释事情的起因，老师还不让她申辩，弄得彭年满腹委屈无处诉说，一整天都无精打采的。

丁建华听了女儿的诉说，不由得笑了。她娓娓替女儿分析起来，她说在整个事件中，那个调皮男生占很大责任，而你也不应该当堂和那个男生抢东西，这是破坏课堂纪律的行为，是对老师劳动的不尊重。当然，老师对你们各打五十大板的处理方法有些简单粗暴。你作为班干部，有事情应该课下解决，既便在课堂上受了委屈，也应克制自己……

听了妈妈人情人理的分析，彭年心里一下子轻松了许多。带着妈妈的宽慰，彭年很快进入了梦乡。

丁建华虽然对女儿温和宽容，但如果你以为她在孩子面前会失去威信，那就错了，每当她教育彭年的时候，就会一改平时常说的沪语，而是用标准的普通话语气严厉地说：“妈妈生气了!”这时，彭年就害怕了，乖乖地听从妈妈的教诲。

此外，丁建华与女儿有个不成文的约定：如果女儿有重要的事情找她商谈或是有同学来访，总会用标准的普通话叫她“妈妈”。因为，“妈妈”这个词在彭年的心中代表了一份特别的郑重感。

培养踏实认真的态度

在培养孩子踏实认真的做事态度方面，丈夫与丁建华的风格却迥然不同。丈夫的教育方式在丁建华看来有些“粗暴”，丈夫信奉“不打不成器”的家教理念，而丁建华坚持与女儿“动嘴不动手”有问题靠谈心来解决的原则。

让丁建华自豪的是，女儿遗传了她的一副好嗓音。女儿假期或双休日时，丁建华经常带她到译制录音棚观摩，耳濡目染下，小彭年已先后参与多部影视剧的配音工作“俨然一名”老配音一了。

丁建华和女儿组成的“母女档”为广大观众带来不少优秀的作品，回想起当初和女儿共同配音的场景，丁建华对母女间发生的一段小冲突至今都念念不忘。

上海电影译制片厂曾接受了一部重要的影片《钢琴课》的配音工作，由乔榛担任译制导演，丁建华母女为影片中的母女俩配音。片中的母亲是个哑巴，因此，彭年就成了声音上的“主角”。“望女成凤”的丁建华期待着女儿将角色配好，然而彭年却因某处声音处理不当被导演连连喊停，丁建华将过错归咎于她满不在乎的态度。当时，在配完片中小女孩的一场哭戏后，小彭年没有认真地听回放就到一边玩去了。

看女儿做事这样不认真，丁建华很生气，忍不住当众对她说了狠话：“别以为这部戏的配音就非你莫属，如果我年轻10岁，这个角色就由我来配了，现在给你机会，你却不珍惜，马马虎虎做事，你这种态度对得起观众吗?妈妈对你很失望!”

丁建华这一通训斥，让小彭年受不了了。她当众“哇”地一声大哭起来，一边哭一边还喊着：“我不配啦……”而作为导演的乔榛也不得不同时成了这场“母女大战”的“调解员”。在他的劝说下，小彭年同意继续配下去，但她带着哭腔提了个要求，说：“我可以继续配，但妈妈不能在我旁边。”

丁建华于是走出了配音室，可有意思的是，还没等彭年开口配音，她就听到女儿微弱的呼唤声：“妈妈，你快进来吧!”丁建华这下乐了，她知道，孩子还是最信任她的。而小彭年当然也清楚，光有别人对她的宽容和原谅而没有妈妈的严格要求，她是没法配好戏的。

不让青春期女儿心中留“惑”

时光飞逝，转眼间小彭年长成了婷婷玉立的大姑娘。丁建华清楚，女儿的青春期到了，这个时期的孩子如果不好好引导，会出现意想不到的事情。尤其是在孩子的青春期性教育方面，一定得采取科学的态度。

在这点上，丈夫与她的想法一致，他们认为，对女儿的青春期性教育，“堵”不如“疏”。对于女儿出现的青春期迷惑，丁建华都给予详细的解答，力求让女儿心中不留疑惑。

一天，彭年在饭桌上说了班里的一件事情，上体育课时，一位女生白色的运动裤上突然溢出了朵朵鲜艳的“梅花”，体育老师马上让这位女生回教室休息。而一些调皮的男生却在一边起哄，闹着也要享受这样的特权，这些男生也太无聊了!

面对女儿的气愤，丁建华笑着说：“由于男女生理结构上的差异，女孩子到了一定年龄，每个月都会有几天不舒服的时候，但这是女孩子走向成熟的重要标志，说明她们具备了做母亲的资格，这是一件好事，父母应该向孩子表示祝贺呀!这个阶段的女孩子也会越来越吸引男生的目光，这是正常的，两性相吸嘛!”接着，丁建华给女儿讲述了女孩子如何在例假期间做好防护措施，她还特意为女儿买来卫生巾，放在她的书包里。

在男，女生交往方面，丁建华的态度也很开明，并对女儿进行了积极引导，彭年高一那年，一个男生喜欢上了活泼开朗，声音动听的彭年，他表达“爱意”的方式很特别，总是趁彭年不注意，悄悄往她的书包里塞女孩子爱吃的零食。彭年对此有些不知所措，便告诉了妈妈。

丁建华笑着对女儿分析说，女孩子被人喜欢是一件好事，至少证明你在男生眼中很有魅力，但你们心智不成熟，不能过早地涉及感情方面的事情，应把主要精力放在学习上。如何处理好这种事情，就需要一定的技巧了。接着，丁建华和女儿便商量起“退敌”的策略来。有了妈妈做“高参”，彭年很快就“平息”了这起“青春期事件”。

(责编吴雨香)