郑 欣 编译

一个男人走进了咖啡店，一手拿着猎枪正驱赶着一头雄野牛。他对服务员说：“给我来杯咖啡。”服务员说：“好的，先生，马上就来。”这个男人把一大杯咖啡一口喝下，然后为了显示自己的实力，在咖啡店开枪训练野牛，野牛到处乱窜，弄得咖啡店到处都很脏，最后男人扬长而去。

第二天早上，男人又回来了。手里依然拿着猎枪，不过驱赶着另外一头雄野牛。他走到柜台前对服务员说：“来杯咖啡。”服务员说：“噢，先生，直到我们现在还在清理您昨天留下来的那些污迹呢。”

男人笑了一下，自豪地说，“我是在美国国会接受过训练的：进门、喝咖啡、吹牛、留下烂摊子给下一任去清理，然后在余下来的日子消失。”▲