李正华　编译

戴夫正吃力地提着两个沉重的手提箱，这时一个年轻人走过来，问道：“现在是几点？”只见戴夫放下沉重的大箱子，对着自己的手表，气喘吁吁地说道：“现在几点？”

“现在是5点30分。”手表里传来一声回应。“哇，太神奇的手表了。”陌生人惊呼。

戴夫稍露喜色说道：“是的，这表还不赖。它还能用日语报时。”只听这个手表立即用日语重复了一遍。戴夫又命令道：“用英国人的口音，告诉我伦敦现在是什么时间？”这个神秘的仪器再次做到了。陌生人感到难以置信。

“打开家庭监视器。”戴夫对着手表喊道。立刻，一个三维的全息图投影在他们之间，画面展示的正是戴夫家起居室的情景。“不可思议！”陌生人再次感叹道。

接着，戴夫对他的手表说：“给沙伦一个语音留言，就说公交车误点了，替我给姐姐送去一束花，然后帮我看一下7点的新闻。”“好的。”那个声音确认道。“现在演奏一首乐曲吧。”话音刚落，一段巴赫的曲子响彻四周。

“这手表其实是一个非常强大的语音激活电脑。它跟世界上大部分卫星连接着。”

“我想买一个这样的手表！”陌生人说。

“哦，不行，现在还不能销售。我还在解决它的缺陷问题。”戴夫说。

“我要定了这个手表。”陌生人坚持。

“不行，你没明白我的意思，它还不能……”

“我愿意出1000美金买它。”陌生人插话道。

“哦，不行，我已经花了不止……”

“那么，2000美金！”陌生人脱口而出。“或者你出个价吧！”

“可是，它还……”

陌生人拿出钱包，“好吧！5000美金。我现在给你现金。”戴夫眨了眨眼。他一直在试着研制另一个仪器，正是用钱的时候。陌生人趁机把钱硬塞给戴夫。“拿好。我要去赶汽车了。”

戴夫终于下定决心。“好吧！”他说着取下自己的手表。陌生人笑着飞快地离开了。“嘿！等一等！”戴夫喊道。

陌生人警惕地回头望了一下。戴夫指着他一直吃力提着的两个箱子，说道：“不要忘记你的箱子……”

对于某些人来讲，生活就是这样。所有精彩和刺激的东西同时也是复杂和繁重的。无论他们前往哪里，似乎都拖着一个沉重的箱子。他们被一份工作，或者一种生活方式所累，然而要摆脱束缚，哪有想象中那么简单！

〔本刊责任编辑 吴 俊〕

〔原载《环球时报》2008年12月19日〕