[英] 西蒙·米尔斯 吴淑琴 编译

我和尼克是双胞胎兄弟。我们从小穿一样的衣服，睡上下铺，卧室里一切共用，生日礼物一样，到哪里都一起去。这样很棒，总有一位朋友在身边，一起玩、一起闹、一起笑。虽然有时会吵上一个小时，然而相视一笑就全忘了。

我们14岁学会抽烟喝酒，周末跟狐朋狗友们在公园胡闹。我们很天真，只想显得与众不同，好让同龄人刮目相看。我们起初抽香烟，后来吸大麻。到17岁时，大麻又换成了迷幻药，接着又升级成摇头丸乃至可卡因。我们周末吸食这些软性毒品，平日还是正常上学，并没有影响学业。中学毕业时我们都考出很好的成绩。

毕业找到工作后，我们都过上相对稳定的生活。尼克担任见习酒吧副经理，我做房地产经纪人。我们平日努力工作，周末则把钱换成酒精和毒品。我们一帮20多人几乎每个周末都在酒吧碰头，玩台球、听音乐、吸毒。一天夜里，我和尼克钻进朋友车里等着吸大麻。他们拿出一种神秘的香烟却不给我们。我们很好奇，央求着说服他们让我们试试，他们说那是海洛因。

随后几个月，海洛因香烟取代了大麻香烟。我们开始逐渐上瘾。这期间也曾想强行戒掉，但是太痛苦了。到后来，我们开始每天吸食毒品，工作越来越糟，直到一天，我被发现昏倒在办公室里。这件事让老板大怒，他毫不留情地开除了我。尼克的遭遇也几乎一样。为了满足毒瘾和生计，我们开始向朋友借钱，接着又变卖家当，从山地车到微波炉，最后沦落到偷窃、贩毒。……