［美］汉斯·威尔海尔姆

王世跃/译

沃伦是一只小鸭子，跟爸爸妈妈、两姐妹和一个兄弟住在乡下农场。农场里的鸭子们过着非常幸福的生活。他们整天坐在太阳下，爱吃多少吃多少。他们早已忘记了如何飞行，也不再追赶青蛙和蝴蝶。

沃伦有个最好的朋友叫布莱恩。他是一只野鸭。他俩十分亲密。

沃伦很羡慕布莱恩，因为布莱恩仍然知道怎样飞行。

“你可以教我飞吗？”有一天沃伦问布莱恩。

“当然！”布莱恩说，“飞行可有意思了！”于是，他开始向沃伦讲述飞行的奥秘，教他飞行的技巧。

花了好长一段时间，沃伦终于飞上天空。啊，高高地飞翔在天空，下边的一切都显得那么渺小，周围的天空看上去是那么宽广。沃伦感受到前所未有的快乐。

尽管沃伦还有许多东西要学，但飞行给了他最奇妙的感受。

在天上，这是一个可以探索的全新的世界。

慢慢地，沃伦飞得越来越好。两位朋友变得越来越亲密无间了。

夏天到了，沃伦和布莱恩更是形影不离。

但夏天一晃而过。

一天早上，两位朋友相见，沃伦发现布莱恩两眼含泪。

“怎么啦？”沃伦问。

“我……我……”布莱恩呜咽道，“我得走了。我们一家要飞到南方去了，我不得不跟他们同行。”

他们都很难过。他们流了一会儿眼泪，答应每天给对方写信。

布莱恩最后离开的时候，沃伦曾有一刻想跟他一起去。可是沃伦又想如果他不在，身边的家人会非常难过的。

沃伦有生以来从来没有感到过这么孤独。

每天他都重游过去他们最喜欢去的地方：瀑布，老磨坊，石滩，小桥。无论去哪儿，他都想到布莱恩。

沃伦的心情一天比一天沉重，他慢慢地吃不下东西了，开始感到恶心，不久只好留在家里养病。他父母十分担心。

有一天，他妈妈想出了一个主意。“要是你这么想念布莱恩，”她说，“那我们大家为什么不去南方看他呢？”

“那不行的。”沃伦叹气。

“为什么不行？”

“因为我们只能飞到南方去。可是你们当中没有一个知道怎样飞行！”

“哦，你不能教教我们吗？”他妈妈问。

沃伦没有想到。“你的意思是你们想要我教你们飞？”

“是啊，为什么不呢？”他的兄弟也这样说。

第二天早上，沃伦吃得饱饱的。他异常兴奋，几天来第一次暂时淡忘了布莱恩。

“我们开始吧！”他喊道，于是大家都聚到外边，上他们的第一次飞行课。

飞行并不是人人都能轻而易举学会的。幸好沃伦全家都爱上了飞行课，并且很有希望学会。

“一旦你们减掉多余的体重，”沃伦说，“我认为你们很快就能够飞了！”

于是，沃伦在家里实行了非常健康的饮食和锻炼计划——不再吃小甜饼、炸薯条或爆米花，而是尽量多做有氧运动。

“与自己的亲人一起做事真有意思！”沃伦想。

每天他都教他们飞行。

到了冬天，他们全家都能飞上天空翱翔了。现在他们开始理解，沃伦为什么如此热衷于飞行。

几个月很快过去了。如今，沃伦一家个个都成了飞行高手。每天他们都能学到一些新的东西。

沃伦发现，自己对飞行技巧、表演和队形谈得越来越多，对布莱恩和去南方的事情谈得少了。然而沃伦觉得这没什么不对的，因为他知道，在内心深处布莱恩永远是他最好的朋友。他不再担心他们相距有多么遥远，而且他明白，总有一天他们会重逢。

当春回大地，沃伦和全家人都已经成为了真正的飞行艺术家。他们称自己为“飞行七人组”，他们是沃伦、爸爸、妈妈、兄弟、两姐妹和已经同家人从南方归来的野鸭布莱恩！

现在，两位朋友重新相聚，他们又将度过一个非常美好的夏天！