麦金利·坎特

威廉·沃尔医生从收音机里听到的最后消息是：据报道，那个杀人犯远在大约300英里以外的布鲁斯特镇。

然而这时他却出现在太阳城。正值炙热的午后4点钟，老沃尔医生独自一人待在他的牙科诊室里，这时那个家伙出现了。他悄无声息地进来，用枪对准了沃尔医生的腹部。

“听着，”杀人犯说，“我想你应该知道我是谁。”

“是的。”老沃尔医生低声说道。

“那好，”杀人犯说，“你也听说那个牙医的事了吧？”

威廉·沃尔点点头。他是从新闻报道中得知的。他记得——可能附近的人都知道——这个杀人犯是如何越狱的。当时在医务室，等到监狱牙医用古塔胶给他补完牙洞，他藏匿的自动手枪派上了用场……结果有两人死在了医务室里。典狱官的侄女也被挟持带走，之后被遗弃在几英里外的路边，伤势严重。然后就发生了——哈利斯惨案。

“你，”牙医问道，“想让我做什么？”

“我两边的牙齿痛得要命。”杀人犯说，“那些软填补物总是掉出来。我想也许是牙洞太大了。你不许耍花招！在此之前我看过不少牙医了，我知道你该做什么。你把这些牙洞补上，但你要先给我打上几针。别想让我喝掺了麻醉药的酒。要是我感到腿脚松弛，就让你尝尝子弹的味道！”“放松点，别紧张。”牙医说。那家伙将头靠在带衬垫的支架上。两眼圆睁，一眨不眨。

牙医拿出反射镜。“4个洞。”他说。他的声音如此镇定，连他自己都感到惊讶。

针扎进去了，先是右上方，后是左下方，杀人犯畏缩了一下，吼叫起来。很快，杀人犯就说他感觉下巴有些沉，舌头上也有刺痛感。

老牙医用牙钻清理着这4个洞，迫于自动手枪的压力，他钻得越来越深，动作也是越来越快。他脑子里一直想着哈利斯，那是一个小镇，杀人犯在星期二曾开车穿过那儿。为了躲避追捕者，他超速行驶，而镇上的一些小男孩和小女孩正在路上玩。唉，他们中的两个再也不能玩了，他们去了天国；其他孩子就是想玩，也只能玩坐着的游戏了，那种永远给残疾儿童玩的可怜的游戏了。

最后，沃尔医生将汞合金填补物塞进了杀人犯的4个牙洞里，并将表面打磨光滑。

“漱漱口，”沃尔医生说，“补好了。你可以走了。”

7点钟时，沃尔医生还没有回家吃晚饭，他妻子有点惊慌，就让小约翰逊医生从他的房间下到大厅去瞧瞧，约翰逊医生又从街上叫来了一名警察和几位市民。他们砸开了办公室的门，在角落里找到了老牙医，取出塞在老牙医口里的东西，给他松了绑，又让他喝了口自己的威士忌。

当沃尔医生告诉大家当天下午那个病人的身份时，大家都难以置信。

“可是他已经死了，医生。就死在离大福克不远的地方，从这儿往南足足有50英里远。我们刚从电话上得知这个消息。”

“没错，”沃尔医生低声说道，“是我杀了他。”

他们完全不能理解，劝说道：“他是自杀，医生！有人看到他在他那辆车旁边的路上走来走去，举止疯癫。当州警察靠近时，他想瞄准警察开枪，但什么都打不到，然后他就朝自己脑袋开了一枪。”

沃尔医生点点头。“是我杀了他。我满脑子想的都是哈利斯镇的事。我担心在别的地方会有更多的孩子在他开的车面前的路上玩耍。”

“天哪！”小约翰逊医生突然喊道，“您是怎么干的？”

“那4个牙洞的填补物，”老威廉·沃尔说道，“上面放了麻醉剂。到麻醉剂失效时，我确信他会一个人待在荒郊野外，附近没有牙医——一个也找不到。他什么也做不了。我把汞和银放在了牙髓腔。4根神经——每一根都被汞和银压迫着。我是这么想的——当疼痛感最终袭来时，我想他很可能就会——”

小约翰逊医生擦了擦额头。“没错，”他说，“我想确实是您杀了他。”

〔本刊责任编辑 刘珊珊〕

〔原载《英语世界》总第242期〕