对“轻易”在“不”前后换位的解释
2009-01-29刘宁
刘 宁
摘 要:“轻易”可以在否定词“不”前后换位,并且换位后意义基本上没有变化。本文从“判断语词”的语义强度这一角度出发对其进行了解释。
关键词:“轻易” “不” 换位 判断语词 语义强度
白荃、岑玉珍(2007)对“轻易”的意义和用法进行了较为详细的分析,主要讨论了“轻易”与“不”的搭配及换位,以及换位后句子意义的变化和“轻易”的词性等等,颇有新意。其中,文章关于“不”在“轻易”前后换位的问题引起了我们的思考:为什么“轻易”可以在“不”前后换位,为什么换位后句子的意义基本没有变化(该文对此没有解释)。本文主要讨论以上两个问题,并对换位后语义的细微变化做了一种尝试性的解释。
一、讨论范围的确定
本文主要讨论换位后意义基本没有变化的两种结构,分别为:
(一)“不”和“轻易”直接组合成“不轻易”或“轻易不”,“轻易”可以自由地在“不”前后换位。例如:
(1)我这个人不轻易掉眼泪。——我这个人轻易不掉眼泪。
(2)酒井智子轻易不动用这位朋友。——酒井智子不轻易动用这位朋友。
(二)“不”后有能愿动词,与“轻易”构成“不敢(会、愿、要、肯、能)轻易”或“轻易不敢(会、愿、要、肯、能)”等,“轻易”可以自由地在“不敢(会、愿、要、肯、能)”前后换位。例如:
(3)这个宝贝不能轻易示人。——这个宝贝轻易不能示人。
(4)他不敢轻易说你的坏话。——他轻易不敢说你的坏话。
(5)真皮服装,拿政府薪水的人也不敢轻易问津。——真皮服装,拿政府薪水的人也轻易不敢问津。
因为“不”在能愿动词前是对能愿动词的直接否定,也就是说“不”直接统辖了能愿动词,所以下面我们只讨论“轻易”在“不”前后的换位。
二、“轻易”可以在“不”前后换位的原因
不同种类的副词有各自不同的常规位置,袁毓林(2002)在大量实例调查的基础上,认为不同种类的副词充当状语时基本遵循如下的顺序规律[1](P43):
语气>时间/总括>限定>程度>否定>协同>重复>方式(“>”表示“先于”)
副词的位置并不是一成不变的,“副词是否会发生语序变化,即能否浮动,在很大程度上取决于个别副词本身蕴含的意义。”[2](P50)例如:
(6)他们忽然都加快了速度。
(7)忽然他们都加快了速度。
(8)他们都忽然加快了速度。
“忽然”是一个时间副词,包含了[+时间]的语义特征,所以可以位于总括副词“都”之前;“忽然”似乎还蕴含了[+语气]的语义特征(出乎意料等语气),因此也可以位于句首;同时,它包含了[+方式]的语义特征,所以也可以在紧靠着谓语动词的位置上。
“轻易”是一个情态副词(参照张斌著《现代汉语虚词词典》附录2:情态副词与动词、形容词搭配表)。因为情态副词主要是说明谓语动词所表示的动作行为的情状和状态的,跟谓语动词的关系比较近,所以通常紧挨着谓语动词,在其前面。例如:
(9)他这人很要强,不轻易掉泪。
(10)他永远不肯轻易承认别人比他强。
既然如此,那么“轻易”为什么能从“不”前换位到“不”后,其自身到底蕴含着哪一种语义特征呢?白荃认为,“轻易”有“经常”的意义,即蕴含了[+时间/频率]的语义特征。“轻易”自身所蕴含的这种[+时间/频率]的语义特征,从认知心理上也不难解释:如果做某件事比较容易的话,那么一个人随随便便就能做这件事,其结果必然会导致一种较高的频率。因此可以说,“轻易”之所以可以在否定词“不”的前后换位,是因为其自身所蕴含的[+时间/频率]的语义特征。从上面副词作状语时的排列顺序看,时间副词通常是居于否定副词之前的。
三、换位后句义基本没有变化的原因
首先来介绍一下判断语词及判断语词的语义强度。根据沈家煊(1989)的论述,判断语词(包括动词、能愿动词副词、副词)在语义上大致有以下四类:
a.[表示见解]认为,以为,相信
b.[表示感觉]觉得,像,显得
c.[表示意愿]想要,打算,希望
d.[表示应该]应该,应当,主张
a和b相通,都是对表述内容是否符合事实作出判断;c和d相通,说“愿意做某事”跟“应该做某事”一样,都是对做某事好坏利弊的权衡和判断。
我们知道,陈述句、疑问句、祈使句都有肯定和否定两种形式。从信息论的角度看,陈述句和疑问句都与句子的命题有关,命题在逻辑上有真假之分。如果用P表示命题,那么对命题的肯定、否定两极分别是“是P”和“不是P”。两极的中间状态被称作“情态”,如“他好像在家”,这一说法介于“他在家”和“他不在家”的中间。情态又分为“概率”和“频率”两种形式。“概率”和“频率”都处在强度不同的等级上,如判断命题真假的概率有“可能P—多半(很可能)P—肯定P”几个不同的等级。不同的概率有不同的词语来表达(包括动词、能愿动词、副词):
a.[可能P]可能,能,会
b.[多半P]很可能,象,觉得
c.[肯定P]肯定,断定,一定
“只有中等强度的判断语词才适用否定词移位”[3] (P6),强项和弱项都不行。例如:
(11)我觉得他不会去。=我不觉得他会去。
(12)他很可能不参加这个会议。=他不很可能参加这个会议。
可以看到,否定词“不”换位后句子的意义基本上没有变化,因为“觉得”处于概率情态的中项位置上。
下面来讨论“频率”。表示频率的语词也处在一个强度不同的等级上:
01
“面临一个表示情态的判断词,得看
(13)他总是不来上课。
(13)'他不总是不来上课。
(14)他有时不来上课。
(14)'他不(是)有时不来上课。
例(13)蕴含了“他不来上课”这一事实;例(13)'既不蕴含“他不来上课”,也没蕴含“他来上课”;例(14)既不蕴含“他不来上课”,也没蕴含“他来上课”;例(14)'蕴含了“他来上课”这一事实。
处于强度等级中项位置的语词无论F(P) 或～F(P)都不蕴含相关命题。例如:
(15)他经常不来上课。
(15)'他不(是)经常不来上课。
例(15)和例(15)'既不蕴含“他不来上课”,也不蕴含“他为上课”,所以可以换位,并且换位后意义基本没有变化。
通过以上的分析可知,处于强度等级中项位置的语词因为无论其肯定式或是否定式均不蕴含相关的命题,所以可以在“不”前后换位,并且换位后句子的意义基本没有变化。由此可以得出“轻易”在“不”前后换位的原因:“轻易”本身所蕴含的[+时间/频率]的语义特征使其正好处在频率等级的中项位置上,无论其肯定式或是否定式均不蕴含相关的命题,所以可以在“不”前后换位,并且换位后句子的意义基本没有变化。
四、“轻易”换位后语义的变化
不同种类的副词都有自己的常规位置,但当副词离开常规位置时,副词自身的语义就会发生程度不同的强弱变化。“副词(非范围副词)的语义强度跟它的句法辖域长度成正比:句法辖域(详见王健慈,1998)扩大,副词自身语义就随之加强;反之就减弱。”[5](P560)因此,我们认为:当“轻易”从“不”后换位到“不”前时,其自身所蕴含的[+时间/频率]的语义特征得到加强,此时的“轻易”解释为“经常”也更为通顺。例如:
(16)陶家村打了十年长工,轻易不见他说话。
(17)老方向来不大爱生气,也轻易不谈国事的。
注 释:
[1][2]袁毓林.多项副词共现的语序原则及其认知解释《汉语语法研究的认知视野》[M].北京:商务印书馆,2004。
[3][4]沈家煊.“判断语词”的语义强度[J].中国语文,1989,(1).
[5]王健慈,王健昆.主语前后的副词位移《面临新世纪挑战的现代汉语语法:——1998年现代汉语语法国际学术会议论文集》[M].济南:山东教育出版社,1999。
(刘宁 天津师范大学国际教育交流学院 300074)
