田富山 秦赤军

摘要:文章从哈金的全球本土化的写作方式和风格,另类的作品主题及独特写作视角三个方面分析哈金这位美国华裔作家中的另类,从而揭示其作品独特的艺术魅力和永恒的文学价值。

关键词:美国华裔文学;另类;哈金

美国华裔文学作为美国文学的一部分,越来越受到美国主流文化和国际学术界的关注。这一新冒现的美国文学分支现在已经发展成一道引人注目的文学景观。在众多成就卓著的华裔作家中,哈金的位置不容忽视。其《等待》获得1999年第50届美国国家图书奖及2000年美国笔会福克纳小说奖,《战争垃圾》获得2005年福克纳小说奖。2005年哈金被聘为美国波士顿大学英文系终身教授,2006年当选美国艺术与科学院院士。哈金在文学上的巨大成就引起国际英语文学界广泛关注,国内学术领域也开始更多注意到哈金及其创作。下面从哈金作品的写作方式和风格,作品的主题及写作视角三个方面分析哈金这位美国华裔作家中的另类。

第一,全球本土化的写作方式和风格。哈金关注世界而立足于中国母国厚重的文化底蕴,把具有浓厚中国特色的文化元素加入到全球性的、西方主流文化的语言──英语之中,用这种改头换面的、具有中国独特内容的英语语言为文学载体,以崭新的姿态书写地道的中国故事,他的作品都有着中华文化的基因。这种独特的、全球本土化的写作方式和直译式的写作风格令人耳目一新,也给华裔文学注如了一股清新的空气。截止《战争垃圾》一书的出版,哈金所有的小说取材均来自中国大陆,描写地都是不折不扣的中国文化和故事。作者通过这种全球本土化式的写作,把一些中国文化中固有的概念(本土化的)强行加入全球性的英语之中,对英语进行改造和创新,使这种具有普遍性的世界性语言变得不再“标准”,不再“单纯”,进而达到了抗拒和消解它的世界语言霸权地位。在此,仅选几句以飨读者。

We were all like hungry ghosts, fearful but unable to stop wandering around.(我们一个个就像饿死鬼,由于害怕又不能停下来四处去找吃的。)If were alive, we are Chinese men; if were dead, were Chinese ghosts.(我们生是中国人,死为中国鬼)Im more capable than any of those bureaucrats, who are just rice bags and wineskins.(我比那些当官的更能干,他们都是酒囊饭袋)

第二,另类的作品主题。哈金的小说主题也完全不同于汤亭亭、谭恩美、任碧莲、赵健秀等以前众多的美国华裔作家的作品。以前美国华裔作家其作品更多关注中美文化关系,探讨民族/文化身份(national/cultural identity),重点表现华裔在两种文化、两个世界中的困惑、无奈与挣扎以及少数族裔在美国主流文化和主流社会中的“边缘地位”。而哈金的作品不再有强烈的身份焦虑,也不去挖掘文化认同的问题,而是把中国作为一个广阔的社会背景去探索普遍人性和个人面临的生存困境等问题,客观地展现了特定时代下母国中国社会状况和人民的生活状况,真实地描写了普通人并不美好的生活和他们的生存困境,从而揭示了普遍人性。

哈金自从1985年离开中国至今已有二十多年,他对中国的记忆也被封存在那一年。因此,对母国中国的记忆构建了他的写作。哈金长期居住在美国,所以他更能用清醒的头脑,以一种远距离的眼光来重新审视母国的沧桑与苦难,以独特的视野关注母国的芸芸众生,从而阐释出一个更加真实、更加理性的母国形象。他的这种“跨界写作”以其独特的艺术魅力和永恒的文学价值而引起国内外学者的广泛关注。

第三,独特的视角。《等待》是一个描写男女三角关系的婚姻爱情故事。但它不同于人们司空见惯的三角恋爱故事,整个故事不落窠臼,不落俗套。一桩维系了十八年的婚姻,一场持续了十八年的婚外恋故事没有一波三折的情节,扣人心弦的幽期约会,也没有处于热恋之中的情侣那种花前月下的浪漫和柔情,爱得死去活来的那种激情,没有美满姻缘中夫妻的那种甜蜜和温馨,没有三角恋爱中常常出现的那种咒骂与厮打的疯狂,也没有失败婚姻中双方的那种怒气和怨气,更没有暴力和死亡。小说一直围绕“每年夏天孔林都回到鹅村去和他的妻子淑玉离婚”这句主题句,沉着镇静、从容不迫的讲述这一持续了十八年的“马拉松”式的离婚故事。作者在讲述故事时严格地控制着故事的发展趋势,让它至始至终沿着生活本来面貌的轨迹运行,所有的悬念,冲突都从生活的本质流程里自然突起,不露一丝人为雕琢的痕迹,整个故事紧贴生活本身,情节上处处符合生活本身的逻辑,自然流畅,故事最后形成了惊人的张力。

《疯狂》描写了北方一所大学文学系硕士生万健接受文学系总支彭书记的差遣去照顾住院的导师,万健以一个旁观着的身份亲历了杨教授不断发疯,乱吐真言的过程。昔日学识渊博,魅力十足的杨教授突然中风后连最基本的生活也不能自理,衰卧在病床上,任由学生摆弄他失去自理能力的身体,随之暴露出他老丑糊涂的面貌。这一角色的颠倒使小说的叙述者获得了观察人和事的独特视角:通过万健的所见所闻和逐步整合,小说的叙事以渐进的方式交代了杨教授的身世以及和其他人的关系。有待重组的故事脉络散漫的显示出来,学院的日常生活中积下来的层层污垢也逐渐暴露出来。主人公的灵魂在特定背景前的思索和惶惶不安也清晰的展现在读者面前。

《战争垃圾》是一部描写中国人民志愿军抗美援朝的故事。发生在50年代初的抗美援朝战争是中国历史上的重大历史事件,也是世界历史上的重大事件,是人类战争史上的神话,对世界格局产生了意义深远的影响。综观中国当代文学中关于抗美援朝战争的经典叙述中,无论是“英雄儿女”“为了胜利,向我开炮”的悲壮呼喊,上甘岭战役中黄继光以自己的血肉之躯勇堵敌人枪眼,还是在烈火中永生的邱少云……无一不展现了志愿军战士捍卫祖国安宁的英雄群像。在血雨腥风,硝烟弥漫的战场上英雄们用行动建立了不朽的功勋,英雄们的功绩凝结为世世代代珍藏的记忆。《战争垃圾》以独特的视角对这一事件进行了诠释,它的叙述视角不同于国内所有描写同类题材的经典作品,它没有对残酷的战争场面和志愿军战士的英勇事迹进行重点描述,而是叙述的重点放在了主人公被俘后,在战俘营里所经受的种种磨难,一个普通士兵灵魂蒙受的苦难和经受的煎熬,从而打破了英雄主义虚幻的光环,颠覆了以往的经典叙述,

总之,哈金的作品虽然写得是中国人和中国的故事,但贯穿其中的是作者独立思考的精神,凝聚了作者对人性和人生的反思。作品反映的主题和故事的内涵已经远远超越了国界,体现的是不分国家和民族的、具有普遍意义的爱情和人性

参考文献:

[1]Ha Jin, Waiting,Pantheon Books, New York,1999.

[2]Ha Jin, War Trash, Pantheon Books, New York 2004.

[3]哈金:《等待》,金亮译,湖南文艺出版社,2004年。

[4]程爱民:美国华裔文学研究,北京大学出版社,2003年12月。

[5]卫景宜:《全球化写作与世界华人文学———美国华裔作家汤亭亭、裘小龙谈话述评》,国外文学(季刊),2004年第3期(总第95期)。