章克标

曾有人间，《文坛登龙术》是怎么写出来的?当然可以回答：“是用笔写出来的。”这答句难免要叫问者失望，甚至反感。那么，我现来正经八板地回答，但也难保证叫人满意。

先前在东京读书时，曾阅读过一册坪内逍遥博士著的《一唱三叹当世书生气质》。这个题目中的“书生”同中国人说的“一介书生”是同样意思，用现代语说起来，或者就是“文学青年”这种人。该书文章弥漫冷嘲热讽，有点对文学青年淋头泼冷水样子。我满心欢喜地读了，不过那时我的日语还半生半熟，似懂非懂，对文中所叙说的，不能完全明白，但也能感觉到这些是流弊。大约那时日本明治末年到大正初年间，社会上这种情况很普遍，文章有针对性。

坪内藏雄号逍遥，是早稻田大学文学部的开山祖师。通常说日本早期的三所大学，帝国大学是国立官办的，另外的庆应义塾大学和早稻田大学是私立的，民间办的。日本的文学分派，也有就这三个大学来说的，帝大是叫亦门派等等。逍遥是早稻田一派的统帅，他的最为人称道的，是用了几十年工夫，以日本式古旧诗词体文辞，翻译了《莎士比亚全集》。这样不用现代文体而用古诗词体，也可以看出他是拘泥古旧，思想会有点守旧的。对于新文学运动的蜂起及其流弊，看得十分不满，因而抨击声讨，就有了这本书。实际，我早己听人说起过这本书，所以有一天在神田区逛旧书店时看见了这书，就立刻买了，一回到寓所，就连夜披读了。

书的内容已经完全忘记，什么也想不起来了。……