范淑芳

摘 要: 量词在汉、韩语中大量使用。本文主要进行汉、韩同形量词比较，指出汉韩同形量词存在义项完全相同、汉语量词义项更多、韩语量词义项更多、汉韩量词义项相同、义项完全不相同的关系。并从汉韩量词语义对应关系入手，对汉语量词对应韩语量词的语义关系和韩语量词对应汉语量词的语义关系进行了分析。通过对比分析揭示这两种语言中量词使用的异同，从而方便于以后的学习和研究。

关键词: 汉语；韩语；同形量词；义项。

量词是有关人或事物、动作、行为的计量单位，经常跟数词一起用。历史上量词先后被称为"记数的别称"、"单位名词"、"副名词"、"助名词"、"记标"、"数量词"等16种名称，直到50年代量词得以最后定名，70年代才被普遍接受。韩国语存在许多相当语汉语量词的 词。韩国的学者们对量词有过不同意见。其中최현배(1956)、이숭녕(1968)、성광수(1975)等学者对韩语量词进行了理论上的宏观思考，他们各位把量词称为“매인이름씨”、 "单位名词"、"数名词"、"不完全名词"、"分类词"、"数量单位存在名词"，但至今仍未形成固定名词。为便于分析，本文把同汉语量词相对应的韩语"不完全名词"、"数量单位存在名词"或"分类词"等同称为韩语量词。

汉语的量词作为独立的量词，在汉语语法中具有重要地位，韩国人学习汉语经常由于汉语量词的复杂变化而感到不便。特别是汉原量词和汉语量词之间存在着形同义同或形同义近，形同义异的关系。我们将这部分量词称为汉韩同形量词。

本文以郭先……