靳建炬

〔原文〕

齐奄家畜一猫①，自奇之，号于人②，曰“虎猫”。客说之曰③：“虎诚猛，不如龙之神也，请更名为‘龙猫。”又客说之曰：“龙固神于虎也，龙升天浮云，云其尚于龙乎④？不如名曰‘云（猫）。”又客说之曰：“云霭蔽天，风倏散之⑤，云故不敌风也。请更名曰‘风（猫）。”又客说之曰：“大风飙起⑥，维屏以墙⑦，斯足蔽矣，风其如墙何？名之曰‘墙猫可。”又客说之曰：“维墙虽固，维鼠穴之，斯墙圮矣⑧，墙又如鼠何？即名曰‘鼠猫可也。”东里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者，故猫也。猫即猫耳，胡为⑨自失本真哉！”

（选自明·刘元卿《应谐录》）

〔注释〕①畜：养。②号：名号。这里作动词用，即取名号。③说（shuì）：劝说。④其：语气词，表揣测语气，相当于“恐怕”、“或许”、“大概”。尚：崇高。这里是超过的意见。⑤倏：急速。⑥飙：暴风。这里作“起”的状语。⑦维：句首语气助词。屏：屏障。维屏以墙：以墙为屏障。⑧圮（pǐ）：毁。⑨胡为：为何。

〔训练〕

1.解释下列加点的词。

①云其尚于龙乎_____________

②斯足蔽矣_____________

③维鼠穴之_____________

④东里丈人嗤之曰_____________

2.翻译下列句子

①云霭蔽天，风倏散之。

__________________________________

②猫即猫耳，胡为自失本真哉！

__________________________________

3.这篇短文的中心意思是：（）

A.事物之间相生相克。

B.胡乱命名就把事情弄乱套了。

C.思考问题不能毫无根据地胡乱推理。

D.名与实要相符。

4.假如让你给齐奄所养的这只猫命名，你会给它起什么名字？

__________________________________

5.在一只普普通通的猫身上也要大做文章，以至于弄得自相矛盾，笑话百出，你从本文中悟出了什么道理？

__________________________________

【参考答案】

1.①高出，超出 ②遮住，遮挡 ③穿洞 ④老人

2.①云气虽遮天蔽日，一阵狂风就可以把它吹得烟消云散

②猫就是猫，取名为什么失去它的本来面目呢？

3.D4.猫

5.我们应当实事求是，说老实话，办老实事，做老实人。

〔译文〕乔奄家里养了一只猫，自以为非常奇特，就称它为“虎猫”。乔奄经常抱着“虎猫”在客人面前炫耀。有一天，他请客人吃饭，又把“虎猫”抱了出来。客人们为了讨好乔奄，争着说好话：“虎虽然勇猛，但是，不如龙神奇。我认为应该叫‘龙猫。”“不妥，不妥。龙虽然神奇，但是没有云气托住，龙升不到天上，所以应该叫‘云猫。”“云气遮天蔽日，气象不凡，但是，一阵狂风就可以把它吹得烟消云散。我建议叫它‘风猫。”“大风确实威力无比，但是一堵墙壁就可以挡住狂风。不如叫‘墙猫。”“这位的意见我不敢苟同。墙壁对风来说，是可以抵挡一阵，但是跟老鼠一比就不行了。老鼠可以在墙上打洞。请改名为‘鼠猫。”这时，一位老人站了起来：“你们啊，争奇斗胜，把脑子都搞糊涂了。逮老鼠的是谁？不就是猫吗！猫就是猫，搞那么多名堂干什么呢！”

（作者地址：山东无棣县柳堡中学）