何金梁

1．凯瑟琳会讲一点广东话。

误：Catherine can speaks a little Cantonese.

正：Catherine can speak a little Cantonese.

析： 情态动词没有人称和数的变化，其后要接动词原形。

2. 请问你能帮助我学英语吗？

误：May you help me with my English, please?

正：Could you help me with my English, please?

析：请求别人帮助，应用“Could (Can) you…?”或“Would (Will) you…?”而不用“May you…?”

3. 安妮能和你一起去北京。

误：Annie can be able to go to Beijing with you.

正： Annie can go to Beijing with you.

析：can和be able to都可以表示能力，意思相同，都有“能够”的意思，但不能同时使用。

4. 刘老师明天能用英语给你写信。

误：Mr Liu will can write to you in English tomorrow.

正：Mr Liu will be able to write to you in English tomorrow.

析：can指主语已有的能力、条件，只用于一般现在时和一般过去时的句子中，而be able to多指主语通过努力而“能够做某事”，它可用于各种时态的句子中。

5. 你可能是对的。

误：You maybe right.

正：You may be right.

正：Maybe you are right.

析：may be是“情态动词+动词原形”，在句中作谓语；maybe是副词，意为“大概、或许”，不能作谓语。

6. “我必须呆在这儿吗？”

“不，不必。”

误：——Must I stay here?

——No, you mustnt.

正：——Must I stay here?

——No, you neednt.

析：对于问句的否定回答应用neednt，而不能用mustnt。

7. “我可以进来吗？”

“不，不可以。”

误：——May I come in?

——No, you may not.

正：——May I come in?

——No, you mustnt.

析：may用于请求时，只用于主语为第一人称的一般疑问句中。对May I(we) …?提问，其否定回答用：No, you mustnt。mustnt只用来告诉人们不该做或不许做的事情，意为“不可以”。否定回答还可用Sorry, you cant./No, you cant。

8. 我不需要钢笔，我已买了一个。

误：I neednt to have a pen because Ive already got one.

正：I neednt have a pen because Ive already got one.

正：I dont need to have a pen because Ive already got one.

析：need 既可作情态动词，也可作实义动词。作情态动词时，具有情态动词的特点，主要用于否定句和疑问句；用作实义动词时，具有实义动词的特点，有人称、数的变化，后接带to 的不定式。

9. “需要她一起随你去吗？” “是的。需要。”

误：——Need she go there with you?

——Yes, she need.

正：——Need she go there with you?

——Yes, she must.

析：在回答need提的问题时，否定回答用neednt，肯定答复时须用must。

10.星期天你根本用不着去上学。

误：You mustnt go to school at all on Sunday.

正：You neednt go to school at all on Sunday.

析：mustnt是“绝对不可、不准”之意，有命令口吻。若表达“用不着、无须、不必”等意味时，要用neednt (dont have to)。

11. 你不许再像那样讲话。

误：You neednt talk like that any more.

正：You mustnt talk like that any more.

析：有极强的命令口吻时，要用mustnt。……