●嫦娥（Change, Lunar Goddess）

中国家喻户晓的“嫦娥奔月”神话女主人公的名字。英译名除用汉语拼音Change外，应附加意译Lunar Goddess。

嫦娥奔月的传说最早见于《归藏》。1993年湖北王家台出土的秦简《归藏》就有叙述：“昔嫦娥以西王母不死之药服之，遂奔月为精。”秦简《归藏》是抄本，其原书汉初即已失传，据考证最晚成书于战国初期，一说为《周易》前之古《易》。

嫦娥亦作姮娥。姮娥即中国最早的神话地理著作《山海经•大荒西经》所记“生月十二”的“帝俊妻常羲”。羲古音读娥，逐渐演变为常娥。“常”与“恒”同义，后来在《文选》注等引用《归藏》时都用恒娥代常娥。因汉文帝名恒，为了避讳，西汉淮南王刘安在其编撰的《淮南子•览冥训》中又将恒娥改为姮娥：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月，怅然有丧，无以续之。”高诱注：“姮娥，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服食之，姮娥盗食之，得仙，奔入月中为月精也。”[1]这大概是“嫦娥奔月”最早的完整叙述。

中华民族古今大量的诗歌中，也常提到嫦娥，如唐李商隐的“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”；明何景明的“河边织女期七夕，天上嫦娥奈九秋”；毛泽东的“寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞”。

中国月球探测工程命名为“嫦娥工程”，完全符合航天工程命名三原则[2]：①要表明或隐含工程的功能或用途，“嫦娥”就体现了“奔月”；②要用规范的词语，符合汉语构词规则，最好用汉语固有的词语，“嫦娥”属之；③要体现中华民族的文化、历史特色。“嫦娥奔月”是中华民族神话宝库中的明珠。

●深空（deep space）

指月球及月球轨道以远，包括太阳系其他天体在内的、离地球更远的空间（太空），即离地球等于或大于384 400千米的区域。……