朱建平　洪　梅

摘 要：通过分析中西医疾病命名特点、中医英译原则，对中医病名英译的策略进行了较为深入的讨论。根据中西医病名含义的多种对应关系，采用首选意译、次选直译、控制音译和多种译法结合的翻译策略。详细论述了如何灵活应用三种翻译方法对各种中医病名进行翻译。

关键词：中医名词,英译，病名，规范化

一 中西医疾病命名特点

1.中医疾病命名特点

中医疾病命名与以现代生物医学为基础的西医有着很大的不同之处。中医疾病的命名体系与其独特的分类系统有关，部分病名还与中国悠久的历史、文化、语言等因素息息相关。视作疾病的命名有：以“疾”命名，如疟疾、痢疾等；以症状、体征命名的，如咳嗽、头痛、丹痧等；以“证”命名的，如淋证、痧证、疳证等。疾病名在临床各科略有所不同。

以内科为例，内科疾病的病种多、范围广。最早对内科病进行分类的是《内经》，按病机、病位分类。《伤寒杂病论》则按病因病机分为伤寒、杂病两大类，为后世医家沿用。现在的中医内科学，也划分为外感热病和内伤杂病两大类。外感热病主要包括伤寒、温病，根据中医外感风、寒、暑、湿、燥、火“六淫”病因来命名，如伤寒、温病、风温、暑湿；也有以中医外感热病特有的辨证体系的病位来命名，如“太阳病”等。

内伤杂病则立足于脏腑分类，分为七大类，即肺系病证、心系病证、脾胃系病证、肝胆病证、肾系病证、气血津液病证、肢体经络病证。以脏腑分类为主导，将与气血津液的生成、运行、输布失常密切相关的疾病，如郁证、血证、痰饮、消渴等归属于气血津液病证。……