APP下载

“三年前,我就推荐了勒克莱齐奥”

2008-05-14丁尘馨

中国新闻周刊 2008年38期

丁尘馨

诺贝尔奖设在西方,自然对西方有偏爱,对西方的作家有更多的了解。

诺奖的努力,体现在对人类命运的担忧中,和对人类语言与文化的维护与发展

瑞典皇家科学院10月9日宣布,今年68岁的法国作家勒克莱齐奥获得2008年诺贝尔文学奖。

许钧,第一个介绍让-马利·勒克莱齐奥到中国的法语翻译专家,中国法国文学研究会副会长,现任南京大学研究生院副院长。作为国内法语言文学和教学权威专家,他是最熟悉和了解这个法国作家的中国学者之一。

许钧从1977年开始接触并关注勒克莱齐奥的作品,长达30年。这位法国当代(仍然健在)最重要的作家,迄今共创作30多部作品,已有7部被译成中文,许钧和他的博士学生翻译了其中的5本。

1993年,勒克莱齐奥和妻子第一次来到中国,提出要见他作品的中文译者。神交已久的两人在许钧的家乡南京见面,勒克莱齐奥对许钧说,“你翻译我的作品,就等于参与我的创作,我给你一定的自由。”之后,勒克莱齐奥只要一写完新作就给许钧寄来。数年后,许钧在勒的家乡尼斯又一次见到了勒克莱齐奥。

3年前,许钧有机会向瑞典文学院推荐诺贝尔文学奖候选人,他推荐了勒克莱齐奥。

勒克莱齐奥获得诺奖之后,许钧向《中国新闻周刊》独家详尽解读了其获奖的理由,以及他作品的与众不同之处。

“他的批评有预见性和寓言性”

中国新闻周刊:你是第一个介绍让-马利·勒克莱齐奥的作品到中国的人,看中他的原因是什么?……

登录APP查看全文