陈宗伦 编译

早上9点，电话响起。丈夫抓起电话，听对方说了些什么，然后说：“别担心，我会准时赶到。”说完就挂上了电话，冲着厨房里的妻子喊：“我出去办点儿事，一点半或两点钟回来吃午饭。”

“你上哪儿？我们要一起逛商场，还要看电影。”“求求你，今天可不行。我有件重要事。”“什么重要事？”妻子追问。

“我要去一次家事法庭，一桩离婚案。”他说。“离婚？你背着我，准备和我离婚？”“安静，请安静！不是我们。波佳要我在开庭的时候去一下。”“波佳是谁？”“你见过的，我同事。”“哦，那个波佳呀！我知道你一直对她垂涎三尺。”“今天是她离婚终审听证会，她打电话给我了。”

“打电话给你？她离婚，不是因为你吧？我早就知道你会干出点儿什么蠢事，你那么容易上当。这下好了，麻烦大了吧？”“求求你安静一会儿，你越扯越远了，波佳给我打电话，只是为了让我给她一点儿情感支持。作为朋友，我应该帮她一把，表示一点儿同情和安慰。”“同情？快变成激情了吧。”妻子挖苦道，“对男人，特别是已婚男人来说，帮助离婚者擦干眼泪是最危险的娱乐行为之一。”

“娱乐？我可不是为了找乐，而是为了帮助一位同事。”“一位身处危难之中却魅力四射的同事，对吧？”妻子醋意大发。“好了好了，你干吗不一起去看个究竟？”丈夫话一出口，立马就后悔起来，可是妻子已抓起包，准备动身了。

“他们为什么离婚？”妻子坐在车上问。“不合适了，双方协议离婚。”“双方协议？既然同意分手，那为何不能同意继续过下去？”“我不知道。你干吗不亲口问问她？”丈夫恼怒地说。“我当然要问她。我还要跟她老公说说我的建议呢。”

“求你了，看在老天爷的份上，你可啥也别说。他们友好地分手，就像朋友一样。”“根本就没有友好离婚这种事。如果婚姻关系是友好的，那为何还离婚？如果离了婚又保持朋友关系，那为何不能既保持婚姻关系，又保持朋友关系？一定是婚外恋！”

“别犯傻了，她才不是那种人呢，我了解她，她对我无话不谈。”“无话不谈？我的天，该不会是你吧？”“闭嘴，我告诉你了，那是因为他们合不来。”“合不来？鬼才信，没有谁比我们俩更合不来了，可我们闹离婚了吗？”

“为什么不呢？至少我能获得片刻的安宁，暂时摆脱你没完没了的唠叨。”“噢，这样你就可以跟她结婚了，对不？你就死了这条心吧，我要死死缠住你，一刻不松手，缠到死。死了也不放过你。”

他们终于暂时休战，静静地开着车。过了一会儿，妻子依偎着丈夫说，“真搞不明白，我们经常相互掐架，却好端端生活在一起。他们非常有激情，却要分手。”丈夫也附和说，“不能把婚姻关系想象成激情和冷淡。”

“那我明白了，刻骨铭心的‘爱的对立面，不是咬牙切齿的‘恨，而是漠不关心的‘冷，虽然我们总吵架，但那都是因为我们太在意彼此了。”丈夫赞同地点点头。这次，夫妻两个难得意见一致。

（摘自《青年参考》）