程华明

China为名词，指“中国”之义，如：Peoples Bank of China中国人民银行。其小写china指“瓷器”。有关China的来源说法不一，有说源于波斯语中表示瓷器的词“chini”，亦有说源于梵语中“cinah”一词，或者源于汉语里的“Qin（秦）”字。

Chinese可作形容词或名词，作形容词时，指“中国（人/话）的”、“汉语的”；作名词时，指“中国人（话）”、“汉语”、“中文”，为单、复数形式相同，例如：a Chinese（一个中国人）；two Chinese（两个中国人）。

China与Chinese都可以作定语，意思上有一定的差别。China本身可作定语，其两种属格形式“Chinas”与“of China”皆可。“Chinas”用作定语修饰名词时，虽然也指“中国的”，但它强调所有关系，如主权、领属等关系，说明该名词与China是一种领属或所有关系。它多用于政治或人文方面的叙述，可译为是“中国的”，“中国产（制造）的”。属格的另一种形式“of China”常用于作后置定语表示所属关系或同位关系。例如：

China Advertising Service中国广告公司

China Travel Service中国旅行社

Chinas capital 中国的首都

Chinas territory 中国的领土

the west of China中国的西部

the Peoples Republic of China中华人民共和国

而Chinese作定语时，说明中心词具有中国（人/语言）的或与中国有关的特征（如中国文化），可译为“中国（人/语言）的”、“与中国有关的”、“中国式的”。例如：

Chinese literature中国文学

Chinese people中国人民

Chinese Communist中国共产党

Chinese cooking中国式的烹调

Chinese kungfu中国功夫

Chinese Mainland中国大陆

虽然China(s)或Chinese作定语，修辞其后的名词有时意思相同。例如：既可以说China ink墨汁，也可以说成Chinese ink。但并不非都可以通用，有时意思完全不同。例如：

Chinas costume 中国生产的服装

Chinese costume 中国式的服装（不一定是中国生产的）

Chinas building 中国的建筑

Chinese building 中国式的建筑（不一定建在中国）

China trade对华贸易

Chinese trade中国的贸易

China policy（他国）对华政策

Chinese policy中国的政策

当然，要区分China(s)与Chinese，除了掌握它们的基本含义外，还要考虑到它们的习惯搭配，做到具体问题具体分析。……