翻译/赵菲菲

非常非常感谢。这恐怕不是我事先准备的庆祝会，但有大家陪伴，我确实很开心。

今天我首先要说，我是多么感谢你们大家，感谢向这次竞选倾注激情和希望的每一个人……

你们经历的悲喜织成生活的经纬，启发我，感动我。你们对祖国的奉献让我感觉自己的卑微。

1800万人，来自各行各业，男人，女人，青年，老年，拉美裔，亚裔，非洲裔，白人，富人，穷人，中产阶级，同性恋，异性恋，你们和我站在一起。

我将继续坚定地和你们站在一起，随时随地，倾尽全力。我们共同的梦想值得为之战斗。

我参加这次竞选，因为我有一种老派的信念：但任公职就是要帮助人们解决问题，实现梦想。我自己一生中获得种种机会和恩赐，我希望所有美国人也都如此。

在那天到来之前，你们会看到我一直站在民主的前沿，为将来而战。

现在，要继续战斗，要实现我们倡导的目标，就要拿出我们的能量、激情和活力，尽一切可能帮助贝拉克·奥巴马当选下届美国总统。

今天，在我中止竞选的时刻，我祝贺他取得的胜利和他在竞选中的出色表现。我支持他，全心全意拥护他。

我和他在参院共事4年，在这场竞选中对垒16个月，同场辩论22次。我在近距离目睹他的竞选过程。我看到他的力量与决心，善意和勇气。

身为社区组织者、州参议员和联邦参议员，贝拉克·奥巴马自己的生活就是美国梦的写照。为确保这个梦想的实现，他全力付出。在这次竞选中，他鼓舞那么多人参与民主进程，致力于我们共同的未来。