杰茜卡·贝内特

唐乾/编译

12岁的汉斯和10岁的帕莉是一对亲兄妹，他们的父亲拉曼和母亲诺玛两年前离婚了，原因是父亲有了外遇。诺玛带着一双儿女生活在香浓河下游的一个偏僻的农场里，那是诺玛的祖父很多年前买下的土地，不过后来因为没人经营而成了一片荒原。陪伴他们三人的还有一条名叫“杰姆”的忠实的德国牧羊犬，它给汉斯和帕莉不幸的童年多少增添了一点快乐。然而，2007年夏天，突然发疯的杰姆给这个家庭几乎带来了一场万劫不复的灭顶之灾……

噬血恶犬

2007年7月23日早晨，在家休暑假的汉斯和帕莉拎着渔竿准备去河边钓鱼，他俩兴冲冲来到狗圈旁，打算牵着杰姆一块去，以往兄妹俩出去玩耍总是少不了它做伴。让汉斯惊讶的是，他发现一向活跃调皮的杰姆今天好像有些不太对劲，它懒洋洋地躺在狗圈里，发出低低的悲鸣。

“杰姆受伤了！”帕莉尖叫道。

“哦，是吗？让我看看。”顺着帕莉手指的方向，汉斯看见杰姆的后腿和耳朵上都有累累血迹。

母亲诺玛听见孩子的叫嚷后走出屋子，她仔细查看了杰姆的伤口，肯定地说：“准是田鼠咬伤的，那些该死的家伙无恶不作！它们一定是和杰姆抢食物来了，可怜的杰姆！”诺玛把牧羊犬紧紧地搂在怀里，不停地抚摸着它的脑袋。

诺玛吩咐孩子们拿来酒精和消炎药粉后，微笑着说：“你们两个小家伙去钓鱼吧。不用担心，我会照顾好杰姆的。”

汉斯和帕莉有些怅然若失地看了看他们曾经朝夕相伴的好朋友一眼，然后骑着小单车出发了，直到太阳下山他们才恋恋不舍地回家。