周定国

班加罗尔是一座位于南印度的海拔945米的高原城市，全年气候凉爽宜人，市区规划错落有序，街道宽阔，绿树成荫，被誉为“印度的花园城市”。

电子工业中心

班加罗尔始建于16世纪，曾是南印度势力极其强大的迈索尔土邦的首府。印度独立后，成为卡纳塔克邦的首府和南印度的交通枢纽，也是坎纳达、泰米尔和泰卢固3种语言文化的交汇中心。自1947年印度独立以来，一系列科研机构如印度太空研究机构、国家航空实验室、国家软件科技中心等纷纷来此落户，成千上万的科学家、工程师来此工作，逐步形成了印度的电子工业中心。尤为重要的是，1991年，印度政府在班加罗尔建立了全印第一个计算机软件科技园，并很快成为印度发展速度最快、规模最大的一个软件科技园。

如今，班加罗尔已经成为印度计算机软件王国。截至2003年底，班加罗尔IT企业总数达1154家，软件出口达25.69亿美元，占全印度软件出口额的1/3以上，成为印度乃至亚洲最大的软件中心，并跻身世界软件科技园的前4名。如今，班加罗尔是科学的世界，技术的海洋，人才荟萃之地，享有印度的“硅谷”、印度“计算机软件之都”、“印度信息技术行业的麦加”等一系列美称。

名称的来历

关于印度“硅谷”班加罗尔名称的来历，流传着一则美丽动人的故事。公元1120年前后，南印度朱罗王朝巴拉拉土邦王统治着德干高原。有一次，巴拉拉土邦王在山林中狩猎迷失了方向，在荆棘丛中走了几天几夜，筋疲力竭，饥饿难耐，幸亏路过的老妪看到后把他搀扶着领回家。好心的老妪为这位奄奄一息的国王做了一盘香喷喷的烘豆，国王吃完后立即恢复神志。经过老妪多天悉心的照料，国王身心完全得到了恢复。为了表达对老妪的感激之情，国王派遣下属在老妪居住地建造一座城池，当地酋长用坎纳达语命名为Benda Kalooru，意为“烘豆之市镇”。

罗马拼写的变迁

时光过了200多年后，在不断的修建和扩建下，1537年班加罗尔成了南印度迈索尔土邦的城堡，地名发音也演变成Bengaluru。1831年英国侵占这里后，班加罗尔逐渐发展成为行政和交通中心，并将地名拼写传化为Bangalore。

上世纪90年代中期以来，随着地方政党势力的崛起和民族意识的增强，印度各邦纷纷要求清除英国殖民主义在印度地名拼写中留下的痕迹，恢复该城市地名原来的正确拼写。1995年11月25日，由湿婆神军党执政的马哈拉施特拉邦政府将印度第一大城市孟买由英语习惯拼写Bombay更改为马拉提语正确拼写Mumbai；2001年，西孟加拉邦政府将第二大城市加尔各答由英语习惯拼写Calcutta更改为盂加拉语的正确拼写Kolkata。在印度恢复地名正确拼写的潮流影响下，2006年11月1日卡纳塔克邦举行成立50周年庆典活动，该邦首席部长达拉姆·辛格向全世界宣布：班加罗尔的罗马拼写由惯用英语拼写Bangalore恢复正确的坎纳达语拼写Bangaluru。按照坎纳达语的读音，Bangaluru中文译名应为“本加卢鲁”更为正确，但鉴于班加罗尔中文译名在国内流传已久，读者也勉强接近，故尽管罗马拼写予以改正，但中文译名仍保留沿用，不作改动。

责任编辑姜冰