胥晓莺

如今吴士宏与商界之间，除了一份《财经》杂志，便没有太多联系。

2006年4月19日，TCL集团发布公告，集团董事吴士宏将其持有的1008万股股份，全部转让给TCL的十位高管。不再持有任何TCL的股份。这是吴士宏退出商场三年后，人们再次看到有关她的消息。很快，“吴士宏在TCL输了一切，时代不需要吴士宏，吴士宏黯然退场”等猜测议论纷纷袭来。

没有声援，更没有吴士宏自己的辩白，人们很快把这事忘了。

三个月后，吴士宏突然出现在一个名为“社会企业家与公益事业”的研讨会上。这是吴士宏三年来第一次公开亮相，没有任何职务，仅以一个译者的身份，推介和探讨一本新书《如何改变世界：社会企业家与新思想的威力》。

吴士宏的此次出场清楚地回答了人们的猜测，从TCL全身而退不是出局，而是彻底告别商界，向一个全新领域的转身。

我想要做个有文化的人

“我想要做个有文化的人，这是我从小的梦想。商场只锻炼了一个人的生存技能，可能也学到了一些知识，但是没有文化。所以我说这是我个人的一场‘文化复兴运动。”

因为心脏病回家，后来又不小心骨折，风风火火了20年的吴士宏除了在家休养，突然什么也不干了。读书，这个她从小的爱好突然又有机会跳出来牢牢地占据了她的生活。

吴士宏在自传《逆风飞扬》里，曾经描写过对书的痴迷。多年后，吴士宏依靠自学取得了成人高考大专文凭。随之是20年的职业生涯。“商场上永远没有时间去系统地做一件事情，安静地读一本书都是奢望。”吴士宏在IBM的最后一年曾经决定要去美国一个小镇读EMBA，机票都已买好。双亲却突然双双病倒，读书的计划不得不再次搁浅。

此次因病休养，给了吴士宏难得的清闲时光。她说，仿佛又回到童年“吃书”的年代，文学不过瘾了，又开始读哲学、历史、艺术书籍。她说，就像一个饿了很久的人，一旦开始就再也停不下来，静心读书使她在商场上养成的一目十行的阅读习惯被彻底改变，很多哲学、社会科学的书艰涩难懂，她必须一页书来回看半天，读得辛苦。此外，她开始学习古代汉语，潜心研习古文经典。

我从未这么崇拜过一个人

读书的同时，吴士宏的身体在逐渐恢复。她持续着宁静的生活，但也会突然想起今后做什么的问题。她说，在这样一种完全自由的状态中，没有任何征兆地，一个念头越来越多地出现在脑海里，挥之不去。

“我突然想做点善事。刚开始我被自己的这个念头吓了一跳，我当时认为，这就要到深山老林。到最穷的地方，是一件特苦的事情，我觉得自己做不来。而且我20年做的全部是商场上的事情，商场规则已经潜移默化地变成了我的第二语言，而这个领域我什么都不懂，所以这个念头冒出来的时候我自己一直是排斥的，使劲要把它推开。”

吴士宏没敢把这个念头大声说出来，只悄悄地告诉了几个好朋友，让他们帮着找些这方面的书来看。2004年夏天，有个朋友给吴士宏带来了英文版的《如何改变世界》。吴士宏如获至宝，决定要把它翻译成中文。当时她拿到的还是试行本。等2004年底英文版正式出版时，她的中文版本也翻译得差不多了。

在翻译《如何改变世界》的时候，吴士宏就特别崇拜书中写到的尤努斯。这位孟加拉的经济学教授创建了专门贷款给穷人的乡村银行，因此受益者300多万，其中95%是原先赤贫的妇女。乡村银行和小额信贷的模式更在全球生根发芽，数以亿计的穷人因此受惠。“真的，我太崇拜尤努斯了，我从未这么崇拜过一个人!这个人太棒了!他颠覆了银行业的传统，创造了穷人经济学。虽然他有时说话挺极端，还挺理想主义的，但是做成极端事业的人，恐怕自己就挺极端的。”

2004年底，吴士宏终于在纽约的一个书店买到了尤努斯的英文版自传《穷人的银行家——小额贷款与抗击世界性贫穷之战》。吴士宏读完后，心中充满激动和崇拜，按书中的地址给尤努斯教授发了E-mail，表达了想将他的自传翻译成中文的愿望。第三天，吴士宏收到了尤努斯肯定的回复。经过两个多月的工作，吴士宏完成了初稿。

吴士宏一头扎进了翻译的工作，每天工作七八个小时。“你知道什么是最舒服的姿势吗？就是找个垫子坐在地上，背靠着沙发，窝在茶几这儿。”吴士宏说。她每次一窝窝好几个小时，站起来上厕所的时候，就呦呦呦呦地挺不起腰来。吴士宏心想该多做做运动了，并没有太往心里去，直至难以忍受去看医生，医生看完片子惊讶地问：“你居然还能站得起来？”勒令她必须及时手术。

我只是在做我自己

对照《逆风飞扬》里那个“一口干尽，人间万丈红尘”的豪放女子，吴士宏豪爽地笑了，“那都是上个世纪的事情了。”

吴士宏的人生充满了蜕变。从街道医院的护士到IBM的办事员，从外企公司的普通白领到中国的“打工女皇”，吴士宏一步步从社会的边缘迈入主流。人至中年，她却跳出主流，选择了边缘。

改变的不只是生活的内容，还有生活的态度。“公益会是我今后生活的一部分，但不是全部。”吴士宏说，要十分小心地保持平衡的生活。她生怕以她的性格，一旦投入就很可能又将全身心陷入，以至于打破她贪恋的平衡生活。

1999年加盟TCL的时候，吴士宏就曾多次公开表示，打算在TCL再干三年，最多五年。她当时就有这个想法，要在工作之外，给自己、给生活留一些时间。《逆风飞扬》里她表达了她向往的生活：“事业不是我惟一的终极追求。我有很多很多个人的梦想，梦想里有马儿，有大狗小狗，有孩子，有绿茵，还有我的爱人……我坐在柜台后用美酒招待八方而来的朋友，门楣上闪着‘Juliet'sBar的霓虹……”

“商场的20年于我是精彩瑰丽的，但是它只丰富了我人生的经度，而我生命的纬度，那些人们看不见的、不太热闹的东西，要我自己去补上。”吴士宏说。

她将最喜欢的弘一法师的两句话刻在一块石头上：“利關不破，宠辱惊之；名关不破，毁誉动之。”

“只有不被名利惊动，才是真正把握住了自己。没有人告诉我要做什么，读书是我小时候就有的想法。做公益则是我在衣食无忧之后自然而然生发的想法。我并不高尚，我只是在做我自己。”

（摘自《视野》）