李　威

李威 编译

一个阳光明媚的早晨，我和两岁的女儿利萨沿着街道往家走，有两位中年女士在我们面前停下来。她们笑容可掬地低下头，注视着利萨，其中一位女士对利萨说：“小姑娘，你知不知道自己是个漂亮的小女孩呢？”

利萨把手背在身后，叹了口气，用一种不耐烦的口气答道：“知道，我当然知道！”

对于女儿这种表面上的傲慢无礼，我感到有些尴尬，连忙向那两位女士道歉，然后带着利萨继续向家走。一路上，我反复思考着应该如何来处理这种情况，并且决定回到家之后就要和利萨好好谈一谈。

回到家之后，我坐下来，并让利萨站在我面前，然后，我轻声说：“利萨，刚才跟你说话的那两位女士，她们说的是你外表非常美丽。不错，你的外表是非常漂亮，但那是上帝赐给你的。但是，一个人的心灵也应该美丽才行。”听着我的述说，利萨不解地望着我。于是，我继续说道：“你想知道一个人如何才算心灵美吗？”她郑重地点了点头。

“好的，听我说，亲爱的。要成为一个心灵美的人，关键是自己选择如何去做事，比如对你的爸爸妈妈好、做弟弟的好姐姐、做小伙伴的好朋友等等。还有，你要去关心别人，要和伙伴们一起分享你的玩具。而当别人遇到困难、受到伤害或是需要朋友的时候，你一定要去关心人家爱护人家。当你做到这些的时候，你的心灵便会很美丽了。你能听懂我说的话吗？”

“我听得懂，妈妈。可是以前我不懂这些，对不起！”利萨答道。

我微笑着张开双臂，紧紧搂着她，并告诉她说“我爱她”，希望她不要忘记我今天对她所说的话。从那之后，我们再也没有提起过这个话题。

大约两年之后，我们从城里搬到乡下，利萨也进了幼儿园。在她们班上，有个名叫吉娜的小女孩，妈妈去世了，爸爸最近刚与一位精力充沛、热情大方、气质优雅的女士结婚——很显然，她和吉娜的关系非常美好非常亲密。

有一天，利萨问我可不可以让吉娜到我们家里来玩一个下午。于是，我打电话给吉娜的继母，商量好第二天上午孩子们上完课之后，由我去接吉娜跟我们回家。

第二天，就在我们要离开停车场的时候，吉娜问道：“我们可以去看看我妈妈吗？”

我知道她的继母正在工作，所以很爽快地答应了：“当然可以，你知道怎么走吗？”

吉娜说她知道。于是，在她的指引下，我很快就找到了通往墓地的碎石路。

当我想到吉娜的父母知道了今天所发生的事情可能会出现的负面影响时，我的第一个反应就是惊慌。但是，显而易见，探望妈妈的坟墓对吉娜来说非常重要，况且，她是非常信任我才让我带她去的。如果我拒绝她，将会传递给她一个信息，让她认为去那里是一个错误。

尽管如此，我仍旧显得很平静，就好像我已经知道事情将如何发展似的。“吉娜，你知道妈妈的墓地在哪里吗？”我问道。

“我知道。”她回答。

不一会儿，她告诉我们到了。于是，在她指示的区域旁边的公路上，我们停下来。下了车，我们四处寻找，终于找到了刻有她妈妈姓名的小墓碑。

接着，吉娜和利萨两个小女孩在墓碑的一侧坐下来，我在另一侧坐下来。然后，吉娜开始给我们讲述这几个月来她家中所发生的事，还给我们讲述了她妈妈的死以及她妈妈去世那天所发生的事。她就这么讲啊讲啊，讲了好长一会儿。而从她开始讲述的时候起，利萨的眼泪就开始流淌，不仅如此，她还张开双臂搂着吉娜，轻轻拍着她的肩膀，一遍一遍柔声说：“哦，吉娜，我很难过。对你妈妈的去世我真的很难过！”

最后，吉娜抬起头看着我说：“您知道吗？现在我仍旧很爱我的妈妈，但是，我也爱我的新妈妈。”

听了她的话，我心中不禁一颤。我知道，这就是她要求到这儿来的理由。于是，我微笑地望着她说：“吉娜，你听我说，爱是一种奇妙的東西。它并不需要你从一个人的身上剥夺一分一毫才能给予另一个人，它是取之不尽用之不竭的，就像个巨大的橡皮圈，可以张得很大很大，将你所关心的人全都包围在里面，”说到这儿，我顿了一下，又继续说道，“你同时爱你的两位妈妈，我想这没有什么不好，是很正确的事。我敢保证，如果你的亲妈妈知道现在有一位新妈妈来爱你照顾你，一定会非常高兴。”

听了我的话，吉娜笑了，显然，她对我的回答非常满意。接下来，我们又静静坐了一会儿，才站起身来，拍了拍身上的尘土，坐上车向家驶去。吃过午饭，她们俩尽情玩耍，直到吉娜的继母来接她回家。

见到吉娜的继母时，我简要地把下午发生的事告诉了她，还告诉她我之所以如此处理的原因。至于整件事中的诸多细节，我都省略了。而她对我的理解和感激使我长长松了一口气。

她们走后，我抱起利萨，走进厨房，坐了下来。然后，我轻轻吻着利萨的脸颊，紧紧搂着她说：“利萨，我真为你感到骄傲。对吉娜来说，今天下午，你是她最好的朋友。你是那么善解人意，对她又是那么关怀备至，而且还能体谅她的悲伤。我知道，这对她来说具有非常重要的意义。”

这时候，利萨那双美丽的、深褐色的眼睛严肃认真地注视着我的双眼，问道：“妈妈，我的心灵是美丽的吗？”

无法言说的感动让我紧紧抱住她，任由泪水打湿了眼睛……

（摘自《英语自学》）