李　起／译

9年前，我做了肺切除手术。医生说我这种类型的癌瘤第一年的存活率大约是5％。最初的惊愕渐渐消退后，我意识到不能无所事事的消磨时间，不能白白等待着。我需要做些事情。我作为一名戴水肺潜水员已经许多年了———我思忖着是否仍有可能做这件事。从体格上来说，我被告知，没有限制。第一次在偏远的巴哈马小岛的珊瑚礁上潜入海水中时，我依然犹豫不决。我一直在想，一片肺叶已经六十岁了。随着水泡，我触摸到底部，并做了几次短暂的呼吸。健康的那片肺叶过分活跃，可是它也在颤动着。

潜水结束时，我在浅水区域浮出水面，并换成呼吸管。我发现上涨的潮水正滑过满是沙子的底部，这时海水里的一些生物引起了我的注意。我改变了方向，使我吃惊的是，突然看见了一只小小的章鱼。这个小家伙，如此远离安全的礁石，对沿途遇到的任何捕食性动物而言似乎都是脆弱的。我感到好奇，就下去看个究竟。他大大的眼睛里立刻流露出我是一种威胁的神情，那小小的头足在舞动着似乎在计算着危险。他柔软的流线型的身体抖动着，体色快速从红色变成粉红色，再到绿色，最后是蓝色的变化着。现在他的体色是斑驳的棕褐色，与周围的沙滩完全融合在一起。

如果使用保护色也不能逃避我，很显然，他认为只有快速前行才可以解决一切。他从前向后急速划着海水，用一种类似喷气式飞机的动作从我身边快速游走了。我继续跟随着，在他的上方徘徊。他再一次试图躲藏，钻入一小簇海草之中。现在他几乎隐形了。迄今为止，他已经试图使用保护色，加速划行以及他自己的种种其他欺骗行为方式，我暗想它是否已展示了他躲避战术中的全部本领了呢。

几分钟后，他的身体因变换颜色而颤抖。只是这次我不是他感到恐惧的对象。疾驰而过的是一群为一点儿像他一样可口的食物而悄然潜行的梭鱼。他快速变成了一种草绿色，梭鱼们从他身边游走了。

他很小心翼翼地离开水草，游到沙子上。他处于非常危险的境地。先游过来并仔细观察他的是紫色的与绿色的热带鱼。接着是一群色彩斑斓的，直径有一尺长的刺蝶鱼，最后游过来的是一群小丑似的有条纹的鱼。他们好像嗅了嗅他，又盯着他看，不过他们的好奇心一旦得到了满足，就慢慢游走了。我的新朋友又一次安全了。他的体色再一次循环变化，一种耀武扬威的突然出现的猩红色被附近的任何一种生物都能看见，接着，他吹着号角返回礁石。一眨眼的工夫，他消失于起保护作用的珊瑚网中。戏剧结束了。插曲持续了仅仅几分钟，但我已经看到了一场精彩的“焰火”表演，与一种与生俱来的对生命的渴望。

随后，在海滩上，我从背上摘下氧气罐。坐下时，我忍不住想起那个令人赞叹的小家伙。我能看到他在小范围内的逃避，看到他远离珊瑚礁，梭鱼们搜寻他的肉体时他的困惑。他存活的几率可能比我更糟，可是他们却于海水中随处可见。从某种意义上说，与小章鱼的邂逅使我又回到生活之中。手术已经很多年了，我再次回去体检，医生说我创造了一个奇迹，我笑了。他们怎么能知晓我在巴哈马小岛的珊瑚礁上收获的奇特而绝妙的疗法呢？

（图/陈风英）