英国某文化团体最近在一百零二个非英语国家对四万人做了调查统计，得出最喜悦的英语单词十个。

1、母亲(mother)

2、热情(passion)

3、微笑(smile)

4、爱(10ve)

5、永恒(eternity)

6、奇妙(fantastic)

7、命运(destiny)

8、自由或自主(freedom)

9、解放或自由(liberty)

10、宁静(tranquility)

我想，那些非英语国家若与英语国家如英、美、加拿大、澳大利亚、菲律宾、新加坡、印度等相比较，一般人的语词爱好纵有差别，亦不至于胡骑越燕，各投南北。毕竟“人情不远”，文化观念契合大于分离。华人今占人类五分之一以上，若作调查统计，想我华人最喜悦的汉语单词亦应包括前列十个。当然，不一定都能挤上前十名，但总不会榜上无名。所谓有差异者，各有其不同的着重点而已。

一、就拿第一名的母亲一词来说，华人同样喜悦。但是总与父亲一词并列，称为父母双亲，而不会像前列调查统计名单一样，把父亲(father)刮到前七十名以外去。汉语敬双亲而轻母权，从不像英语那样称祖国、江河、船舟、土地为她(she)。“五四”以后新潮文人那样称呼，缘起于英译汉，这也该算是西化吧。可笑的是跟风太紧，流经四川的长江已经叫母亲河了，流经成都的府河与南河又在报章上叫母亲河，岂不三妈?不但江河，就是祖国称她，亦不合我华俗。孟子称“父母之邦”也是双亲并称，不能单称她啊。

请容许我依次说下去吧。

二、热情一词，华人同样喜悦。但受阴阳观念支配，我们同时举出冷思与之结合互补，方才放心。冷思一词生硬，可用智慧一词代之。华人对热情与智慧可能有同等的喜悦，票数相近。

三、微笑一词亦佳。……