翻译：欧阳晓璇

现在，我们还相不相信真爱无敌?

在国内，娶自己心爱的女子或嫁给自己所爱男子的传统婚姻观念正在日益发生变化。以年轻一代为主力军(并不局限于这个年龄段的人)，想要通过结婚变得更加富有，更加具有经济或社会地位方面保障的“理财”结婚人不断增加。国人日常用语中，甚至出现了名为“婚技”(如何寻找结婚对象和结婚中应用的技巧)的新造词。

从事调查咨询业务的第一企划公司于本月17日发布了针对国内25～34岁年龄段400名未婚男女进行的结婚意向调查报告。结果显示，被调查者中62％的人认可“婚姻也是一种投资”的观念，而认为“婚姻是自己准备老年生活的开始”的人数比例更是高达84％。

人们挑选结婚对象的标准和以前相比也发生了许多变化。70％的被调查者表示不排斥相亲结婚，但要视相亲对象的具体条件而定；55．8％的人表示只要对方有能力，年龄不是问题。为了尽可能遇见条件好的人，积极到“新鲜”场所或积极参加聚会的人数也接近50％。调查同时显示，对于2534一代来说，比起传统婚姻中强调的爱情、责任和信任感，经济方面才是最需要重视的因素。

结婚买东西的选择现在也同以往不同，以往是“强调使用价值的家电产品”，现在则变成了“能够生财的理财品”。88．4％的被调查者认为，家电产品和家具之类的家庭必需品能达到最低的足够使用程度即可，87．8％的人最看重不动产、存折或股票之类可供投资理财的东西。对婚礼筹备的看法也变得更加注重实际需要。九成以上被调查者表示：“婚礼当然要自己拿主意，而不是交给长辈办”。另有88％以上的人认为：“没有必要区分什么是男方应该准备的，什么是女方应该准备的。”

另外，很多人不想以严肃的仪式举办婚礼，而是希望“用活动形式举行婚礼”。64．3％的人认为，比起庄重得体，婚礼应该更加富有趣味72％的人表示，应当不征求父母的意见而以更为独特的形式制作请柬。第一企划对上述态度的行成心理解释为年轻一代已坦然接受了结婚不是形式而是现实日常生活的一部分，所以勉力从中追求新鲜和趣味。

第一企划公司宣传组组长成阮济预测说：“20～30岁年龄段人群之所以热衷于‘婚技，是因为这其中的许多人强烈希望通过婚姻迅速提高自身生活质量，而未来一段时间这种‘婚技倾向在这代人的生活理念中可能会越来越强。”