从前有一位农场主，在大西洋沿岸耕种一块土地。他总是不断地张贴雇用人手的广告，可还是很少有人愿意到他的农场工作。因为大西洋沿岸的风暴总是摧毁沿岸的建筑和庄稼。直到有一天，一个又矮又瘦的中年男人找到农场主应聘。

“你会是一个好帮手么？”农场主问他。“这么说吧，即使是飓风来了，我都可以睡着。”应征者得意地回答。

虽然这听上去有点狂妄，农场主心里也有点怀疑，但是农场主还是雇用了这个人，因为他太需要人手了。

新来的长工把农场打理得井井有条，每天从早忙到晚，农场主十分满意。不久后的一天晚上，狂风大作。农场主跳下床，抓起一盏提灯，急急忙忙地跑到隔壁长工睡觉的地方，使劲摇晃睡梦中的长工，大叫道：“快起来！暴风雨就要来了！在它卷走一切之前把东西都拴好！”

长工在床上不紧不慢地翻了个身，梦呓一样地说：“不，先生。我告诉过你，当暴风雨来的时候，我能睡着的。”农场主被他的回答气坏了，真想当场就把他给解雇了。

他强压着火气，赶忙跑到外面，一个人为即将到来的暴风雨做准备。不过令他吃惊的是，他发现所有的干草堆都早已盖上了焦油防水布，牛在棚里，鸡在笼中，所有房间门窗紧闭，每件东西都拴得结结实实，没有什么能被风吹走。农场主这时才明白长工的话是什么意思。

这个长工之所以能够睡得着，是因为他已经为农场平安度过风暴做足了准备。如果你在精神、心理、身体等方面做好了准备，那么就没有什么东西可以令你害怕了。

当风暴吹过你的生活的时候，你能睡得着吗？

（摘自《环球时报》2005年4月6日 刘俊成/编译）

赏析

标题是个比喻疑问句，揭示了文章的主题。意思是：在困难和挫折袭来之时你准备好了吗？此时的安眠，是一种从容的优雅。

故事很简单，但末尾作者一句发问：当风暴吹过你的生活的时候，你能睡得着吗？从个别到一般，由事及理，文字的叙述是有限的，引起读者的联想和思考却是无限的。这是文章在立意上的深邃之处。

简单的事情写得波澜起伏也是一个特点。农场主雇用人手不容易，是一个曲折；长工得意的回答，使人觉得有点狂妄，有点怀疑，又是一个曲折；暴风雨来临之时，农场主和长工态度的对比，还是一个曲折。叙述一件事情有情节上的变化、情感上的变化，就必然吸引读者。

（江苏南通 邓德明 荐析）

责任编辑/梅香ｍｅｉｘｉａｎｇ２＠１２６．ｃｏｍ