别等到葬礼再相见
2004-05-30古木译
意林 2004年7期
古 木译
我遇到一个为他的父亲举行葬礼的人。他们父子已经有很多年没有见过面了,事实上,从儿子这一方面来看,他的父亲在他还是一个男孩的时候就离开家了,他们之间一直没有什么联系,直到大约一年以前,他的父亲给他寄来一张生日贺卡,并且写了一张表示想见见儿子的字条后,他们才开始互通消息。
儿子在与妻子和孩子商量之后,准备在两个月后到佛罗里达去看他的父亲。到那时候,孩子们会放假,他将带着全家人一起去。他把这个计划写信告诉他的父亲。怀着一种苦涩又希望见到父亲的复杂情感,他把信投进了邮箱中。
他很快就收到了回信。在一张从练习本里撕下的纸上,他的父亲用钢笔写了一些潦草得几乎无法辨认的兴奋的语句。错别字,错标点随处可见,而且文理不通。他为他的父亲感到害臊。
他对即将到来的会面一共只想了两次。
与此同时,他女儿被选为学校里的啦啦队员,必须参加相关的技能训练,而参加训练的时间就定在学校放假一个星期之后,于是,到佛罗里达去的计划只能往后延期了。
他的父亲说他能理解。但是在那之后,儿子很长时间没收到父亲的信。他们只是偶尔写了一张简短的便条,或者是一个电话,他们谁都没有说太多的话。
同年11月,儿子接到他父亲的一位邻居打来的电话,他的父亲因心脏病发作被送到医院里去了。儿子和护士长通了话,护士长告诉他,他的父亲恢复得很好,他父亲也说:“我很好。……
登录APP查看全文
