宝　群　池　明

初识美丽的异国姑娘

我曾经经历过两次失败的婚姻。2002年11月，经朋友推荐，怀揣着国家高级厨师证书的我去了俄罗斯打工。在那儿，我认识了23岁的大堂经理玛莎。听翻译说她是物理系的大学毕业生，受聘于此也只半年多，我的日常工作大多由她安排。

早晨，我会被专车从公寓接到餐厅，刚一下车，就会看见玛莎笑吟吟地从餐厅里走出来，然后和我拥抱，用俄语向我问候早上好。工作开始前，玛莎又会走进我的操作间，给我送来当天客人预约的中国菜单，然后用俄语、英语和手势，询问我的意见。因语言不通，有时我和玛莎怎么也弄不明白对方的意思。为此，我开始自学俄语。一有时间，便拿起土豆、萝卜等蔬菜，向别人请教俄语名称。玛莎知道后，一有时间就来到我的工作间，主动教我一些常用语。有时，她也会开心地跟我学习汉语。

为了表示对玛莎的感谢，在我到餐厅半个月后的玛莎生日晚会上，我自己出钱亲手烹制了一桌中国菜送给她。玛莎激动地拥抱我，当众亲吻了我。那天，我喝醉了，玛莎一直在照顾我，后来她突然用英语对我说：“Iloveyou！”

我困惑地看着她，想了半天，用俄语说：“我们是朋友——我——喜欢——你。”玛莎拿来一张纸，画了两颗心，用一支箭穿在了一起。在一颗心的下面用俄语写着玛莎，另一颗心的下面画了一顶厨师帽子，然后在中间写上“Iloveyou”的英语。

我急忙摆手，连声用英语说：“NO！NO！”玛莎不解地一边打手势一边用俄语问我：“为什么？你不喜欢我？……