胡不适

杰罗姆是英国19世纪幽默作家，此书是对生活的嬉笑怒骂。封面有一句题记：懒之为乐，一如接吻，只有偷来的，才会甘甜无比。这本《懒人懒办法》就是个分类俏皮话或者机智美文集锦。杰罗姆先生在初版自序里说：“现如今，读者对一本书的要求，是希望它能给自己带来改进、指导和提升。老实说，我这本书连一只母牛都提升不了。”这么多的字起什么作用呢？绕圈子的作用！俏皮话像是小狗绕着自己的尾巴跑，是个娱人娱己的小游戏，而绕圈子是能够产生一种向心力的，最后就能像一架直升飞机一样，螺旋转啊转，就把飞机给“提升”起来了。

“杰罗姆对１９世纪生活的观察，真是神乎其技，即使是百年后的今天，我们仍会在不知不觉之间将它应用于自己的生活。它一会儿嬉笑怒骂，一会儿含泪垂眉，但总是那么真诚体贴。……在任何人的藏书中，这样纯净快乐和富有洞见的作品不可或缺。”就是亚马逊网站上对《懒人懒办法》一书的所谓权威评论了，还被出版者印在书背上，以为广告。“老实说，这本书连一头母牛也提升不了。无论如何，我不能昧着良心把它当作有用之物推荐给公众”，作者Ｊ·Ｋ·杰罗姆本人在初版自序中却这样评论自己的这部成名之作。他诚恳地说，此书的作用只是供读者们在捧读“百佳图书”之余随便翻翻，换换口味而已。幽默家们往往说实话，而且很谦虚。

此书英文原名为“Idle Thoughts of an Idle Fellow”，直译可为“懒人懒想法”或“懒散人的瞎想”。可译者处理成“懒办法”也无不可：有了想法，就有了生活的办法、方式，说得过去。