契诃夫

三月末的一个傍晚，冰消雪融，春意盎然，医院的小花园里，一群椋鸟在欢乐地歌唱。大夫送他的老朋友邮政局长来到院子门口。就在这时，乞讨的犹太人莫伊谢伊卡走了过来，进了院子。他光着头，赤着脚，穿着一双矮帮套鞋，手里提一个盛着施舍物的小口袋。

“行行好，给几个钱吧！”他向大夫请求道，虽然冷得打战，脸上还是堆上了笑容。从来都不会拒绝帮助别人的安德烈·耶菲梅奇递给他一个十戈比的硬币。

“这可真糟，”大夫一边望着他那又瘦又红的踝骨和光脚，一边想，“全湿透了。”于是，一种又可怜又可嫌的感情在大夫心中油然升起。他跟着犹太人朝厢房走去，不时地看看他的秃顶，看看他的踝骨。大夫刚走进屋子，抱着一大捧杂物的尼基塔立刻停下来，毕恭毕敬站在那儿。

“你好，尼基塔，”安德列·耶菲梅奇温和地招呼道，“是不是该给这个犹太人发双靴子，不然的话他是要冻坏的。”“是，老爷。我这就呈报总务长。”“劳驾了。你以我的名义求他，就说是我请求他的。”

从堂屋去病房的门正敞开着。伊万·德米特里奇在床上趴着，微微支撑着胳膊肘，惊恐不安地谛听着异己的声音。突然他认出了大夫，顿时愤怒得全身发抖，涨红着脸，圆瞪着眼，跳下床直冲到病房中央。

“大夫来啦！”他大喊了一声，哈哈大笑起来。“终于来啦！先生们，我恭贺你们了，大夫亲自来看望我们啦！该死的混蛋！”突然他尖叫了一声，用在病房中从没见过的疯狂拼命跺着脚，“打死这个混蛋！……