APP下载

“李启纯’’是梁实秋的笔名吗?

2004-04-29白立平

博览群书 2004年4期

白立平

这一点似乎无庸置疑。在《梁实秋先生手订译著书目》里,就收有《百兽图》《苏联的强迫劳工》《法国共产党真相》三部署名“李启纯的作品。余光中的《梁翁传莎翁》一文谈到莎翁全集之外,还说到了“梁翁”翻译《百兽图》的情况,他根本就没有提笔名的问题,《百兽图》似乎无需辩驳地属“梁翁的译作。胡百华编的《梁实秋先生简谱》里也记载有《百兽图》《苏联的强迫劳工》《法国共产党真相》三部作品的翻译时间。刘真在纪念梁实秋的一篇文章里有这么一段:“实秋重然诺,讲道义。今年6月间,他寄了一本第3卷第7期的《联合文学》给我。这一期有胡百华所撰的《梁实秋先生简谱》,实秋在一则谱文旁特别划了红线,意思是要我加以注意。那则谱文是:‘民国46年(丁酉, 1957),五十六岁继续在师大执教英语研究所主任及文学院长,刘真校长卸任时力辞行政兼职。我看了这则谱文,不禁感慨万端……”如果这段话没有问题的话,可以看出,梁实秋至少是看过胡百华所撰的《梁实秋先生简谱》。但令人困惑的是,梁实秋本人在名为《{百兽图)与讽刺文学》的文章里,并没有说这本书是他翻译的,而是说:“此书现有李启纯先生译本,正中书局出版。”俨然是在谈其他人的译作。这究竟是怎么回事?

为了搞清这个问题,我决定去问梁先生之子梁文骐先生。梁文骐先生回答是:“对不起,我不知道‘李启纯这个笔名。我父亲使用过很多笔名,但我不知道他在翻译作品里用过笔名。…‘李启纯”的译文出版时,梁文骐身在大陆,不知道这个笔名是完全有可能的。

登录APP查看全文