刘业雄

鲜亮的商业烙印

上海话与经济生活丝丝入扣，它被打上了许多明显的、鲜亮的商业烙印。

首先，经济术语严重泛化（破折号前面是上海话，后面是相应的普通话，下同）：

谈敲定——谈朋友

耳朵打八折——耳朵不好使

买面子——讲情面

买账——认输

吃价——有名望

掂斤两——估计

打包票——保证

轧头寸——弄点钱

感情投资——关心人

…………

这“谈敲定”之“谈”，非常具有“谈判”的意味，而绝不是一般的“谈恋爱”、“谈朋友”之“谈”，而“敲定”则十足是生意场、投机买卖场上的作为了。北方人称为“搞对象”，或者“处对象”，就没有一丝上海话这句“敲定”里所包含的“协议味”和“合同味”。这“耳朵打八折”则一直使我好生奇怪，为什么偏偏是“八折”呢？莫非这里也有一个“发”的意思？为什么就没有“七折”或者“九折”呢？好像遇到了全市统一市场价，但有的时候也遇到过“打对折”，这大概属于全市最低价了。这“买面子”使所有的“情面”都或多或少地有了金钱含量，成了一般等价物。这“轧头寸”使所有的上海人似乎一下子都成了商人。这“感情投资”使一些关心人的“冒号”们的目的弄得非常暧昧、非常微妙、非常“尽在不言中”了。上海的《青年一代》杂志曾刊登过一篇文章可以作为注解。说有一个上海男青年，一心追求一个银行小姐，从柜台外递过一张纸条：“尊敬的小姐，一年来，我一直在认真地储蓄我的感情，期望有一天能得到丰厚的利息。现在我想零存整取的时间已来到，请您连本带息地付给，不知兑现率如何？”署名“一个虔诚的储蓄者”。