韩　薇

10多年以前，当我在北京的街边看到那个穿红格子衣服、站在店门前路边、样子可爱的假人时，我就把他当作了一个逗小孩儿玩的小丑。那时候我只知道那个有小丑的店里有我不爱吃的面包夹火腿和生菜。后来，我才知道那叫麦当劳，那个面包在当年就要10块钱一个，那个小丑就是麦当劳的招牌之一——麦当劳大叔。再后来，我知道麦当劳是由美国的两个兄弟“发明”的，在全世界有众多分店，爱与那个标志是戴眼镜的老头的肯德基竞争，但我还是不知道雷·克洛克是谁。

10多年了，麦当劳在中国越开越火，遍布北京的大街小巷，让中国人由不爱吃到能够吃，最后到喜欢吃，我终于对是谁创造了这个奇迹感兴趣了，相信许多人也有同我一样的想法。

雷·克洛克的名字随着中国人对经营管理日益浓厚的兴趣而走进我们的视线，在美国，他却早已家喻户晓。克洛克在成功的路上经历的幸福与艰辛在他的这本自传里叙述得真真切切。众所周知，最早的麦当劳店是由麦当劳兄弟创建的，但是是克洛克以自己独特的眼光发现了它，并投注了后半生的心血把它发扬光大，使麦当劳成了一个全世界知名的品牌。古往今来，但凡成功的人士都是有其独到之处，雷·克洛克的魅力就在于他果断的决策力和卓越的管理才华。克洛克在自己的自传中没有花费任何笔墨去告诉你怎么样管理员工，怎么任用主管，以及怎样管理财务，他只是用最平实的语言向你讲述人要坚持做一件认准的事情需要具备什么样的决心和毅力。读他的自传，你时时能感受到这是一个鲜活的、充满了神奇征服力的倔强人在做一件神奇的事，尽管这一切已经离我们有几十年的距离。

克洛克说，在这个世界上，夺取成功的方法只有一个，那就是“坚持”，这是其他任何因素都不能取而代之的。“富有才华”不能，才华横溢而终无所成的人早已屡见不鲜；“天才”不能，许多所谓的“天才”最终给世人留下的不过是一堆笑柄；“教育”也不能，受过良好教育的社会弃儿比比皆是。惟有下定决心而坚持不懈，才能战无不胜、攻无不克。从这里，我们不难看出，克洛克从一个卖纸杯和搅拌机的普通销售员，到成为一个大器晚成的亿万富翁，还是有其必然的因素在其中的，这也应了中国的那句古话“艰难困苦，玉汝与成”。

本书的中文译者陈寅先生是麦当劳在中国大陆的第一位员工，是汉堡大学的第一个中国大陆毕业学员。他本人深深地为雷·克洛克的人格魅力所吸引，在无数次虔诚阅读英文版原著后，才决定不辞辛苦地把它译成中文，以希让更多的中国人了解这个智慧而又敬业的老人。他说雷·克洛克赋予整个麦当劳的精神和信念在14年前（麦当劳进入中国）改变了他的人生观，并且至今影响着他。那一切给他的最大启迪就是：任何人都可以达到甚至超过任何合理设定的人生目标，前提只有一个——坚持！坚持！再坚持！陈寅先生对麦当劳和克洛克的感情，尽显在他流畅和精彩的中译本的字里行间。

《三十年一亿倍》[美]雷·克洛克著中华工商联合出版社2004.6定价：26.00元