朱函亭

关键词中医术语英文翻译五脏六腑中医方剂中医治则

在我国翻译界，中医术语的翻译真可谓五花八门，让人难以适从。这不仅给我们的汉译英工作，同时也给那些来自国外的中医爱好者对中医这门我国独特的古老医学的学习及其真正含义的理解和把握带来了一定的困难。因此，笔者认为，对目前我国中医术语的汉译英中所存在的一些问题进行讨论，并树立一个大家认同的中医名词的革译规范县非常有必要的。