程绮瑾

2003年的韩国新片《菊花香》令人有种似曾相识的感觉。开片地铁上的让座行为自然让人想起《我的野蛮女友》；而片中一再提及的橡树一样的爱情，则与《蓝色生死恋》如出一辙。

这部影片改编自韩国人气作家金河仁的同名小说。这部小说已成为韩国当代文坛的经典。《我的野蛮女友》、《蓝色生死恋》等韩流代表作自然是受其影响，现在连中国的制作人也纷纷盯上了《菊花香》；更有传闻说好莱坞导演斯皮尔伯格也相中它，把它作为东方文化“含蓄审美”的代表。

的确，《菊花香》是一部非常东方化、非常民族化的作品。电影的改编更加强化了这一特色。小说中的电影社团在影片中改成了读书社团，读的也主要是传统书籍。男主角从小在国外长大，对本国文化缺乏了解，一开始就被身为社长的女主角教训了一番。女主角虽是坚强、自信的新女性形象，但骨子里的那种温柔、含蓄则是儒家文化所独有的。还有那韩国米酒、韩式家具，以及无所不在的淡淡菊花香。据金河仁讲，在韩国，菊花是秋天之花，带着悲伤的意味，同时生命力又很强。它有着如同中国的兰花一般的清雅，如同日本的樱花一般的悲情，又有着独特的韩式酸辣味道。

这种独特的风味让《菊花香》在众多喧闹的作品里脱颖而出。它的诞生，以一种洗尽西化铅华的气势，唤醒了深藏在韩国人心底的传统情感：对爱情忠贞、对朋友诚信、对家庭尽责、对一切美好的东西都要好好珍惜。这是儒家文化的根基，也是《我的野蛮女友》、《菊花香》等影片能够香飘万里的根源所在。……